Libreria
>
Libri
>
Traduzione e interpretazione
>
L'italiano delle traduzioni

L'italiano delle traduzioni - 9788846466655

di Cardinaletti A. (cur.) Garzone G. (cur.) edito da Franco Angeli, 2005

€ 29.00

Aggiungi
al carrello

Punti Accumulabili: +290

Aggiungi al Pozzo dei Desideri

L'italiano delle traduzioni libro di Cardinaletti A. (cur.); Garzone G. (cur.)

Informazioni bibliografiche del Libro

Titolo del Libro: L'italiano delle traduzioni
Autori : Cardinaletti A. (cur.) Garzone G. (cur.)
Editore: Franco Angeli
Collana: Lingua, traduzione e didattica , Nr. 8
Data di Pubblicazione: 2005
Genere: linguistica
Argomenti : Lingua italiana Traduzione
Pagine: 224
Curatore: Cardinaletti A.; Garzone G.
ISBN-10: 8846466659
ISBN-13: 9788846466655

L'italiano delle traduzioni: Il volume si concentra sulle particolarità dell'italiano usato nelle traduzioni. Analizzandone in particolare gli aspetti sintattici e semantico-pragmatici, conferma la tesi che la lingua usata nelle traduzioni è parzialmente diversa dalle produzioni spontanee nella stessa lingua. Alcuni dei contributi affrontano anche la questione del rapporto tra l'italiano utilizzato dai traduttori e l'evoluzione dello standard, mettendo in luce da un lato la tendenza a mantenere tratti conservativi al di là della loro permanenza nell'uso nativo spontaneo e dall'altro la presenza di tratti innovativi, spesso riconducibili a interferenza con la lingua di partenza e paragonabili ad altre situazioni di contatto linguistico.
The volume focuses on the particularities of the Italian used in the translations. Analysing in particular syntactic and semantic-pragmatic aspects, confirms that the language used in translations is partially different from the spontaneous productions in the same language. Some of the contributions also address the question of the relationship between the Italian used by translators and the evolution of the standard, highlighting the tendency to keep conservative stretches beyond their permanence in the native and the presence of spontaneous use innovative traits, often caused by interference with the source language and comparable to other situations of language contact.

Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "L'italiano delle traduzioni"

Altri libri con autore: Cardinaletti A. (cur.); Garzone G. (cur.)