Demetrio Cidone. Ritratto di un intellettuale bizantino - 9788894820683

Demetrio Cidone. Ritratto di un intellettuale bizantino: Segretario di tre imperatori di Bisanzio, diplomatico, teologo, scrittore, traduttore ed insegnante, Demetrio Cidone - poco noto al grande pubblico ma oggetto di appassionate indagini da parte degli studiosi negli ultimi due secoli - riempie, con la sua attività e le sue opere, quasi per intero il XIV secolo. La sua figura appartiene allo stesso tempo sia al mondo bizantino che a quello latino perché fu tra i primi a diffondere la cultura latina in Oriente e quella greca in Occidente. Tutte le sue energie furono spese nel corso dell'intera esistenza per salvare la patria, gravemente minacciata dall'avanzata turca: per questo volse il suo sguardo soprattutto verso l'Italia, dove soggiornò più volte, consapevole del fatto che solo il papato sarebbe stato in grado di coordinare un intervento bellico efficace. In particolare, però, era attratto dalla cultura latina e fu tra i primi traduttori di Tommaso d'Aquino in lingua greca, per cui la sua fama in campo letterario si diffuse anche da noi. Coluccio Salutati, in uno scritto a lui indirizzato, lo salutava "vir omnis eruditionis et scientiae". Nell'intento di superare anche le distanze religiose che da secoli, come un relitto storico, dividevano la cristianità Demetrio Cidone si convertì al cattolicesimo e fu un convinto seguace del vescovo Barlaam Calabro, favorevole alla riunificazione delle Chiese ortodosse a quella cattolica, nonostante la dottrina ufficiale bizantina fondasse le sue basi sulle teorie del monaco Gregorio Palamas, mistico e anti occidentale. L'autrice di questo saggio biografico, Margarita Polyakovskaya, a p
Secretary of three byzantium emperors, diplomat, theologian, writer, translator and teacher, Demetrio Cidone - little known to the general public but the subject of passionate investigations by scholars over the last two centuries - fills, with his activity and his works, almost in the entire xivst century. His figure belongs at the same time to both the Byzantine and The Latin worlds because he was among the first to spread Latin culture in the East and greek in the West. All his energies were expended throughout his entire life to save his homeland, which was seriously threatened by the Turkish advance: for this reason he turned his gaze mainly to Italy, where he stayed several times, aware that only the papacy would be been able to coordinate effective war intervention. In particular, however, he was attracted to Latin culture and was among the first translators of Thomas Aquinas in the Greek language, so his fame in the literary field spread also to us. In a note addressed to him, he greeted him with "vir omnis eruditionis et scientiae". In an effort to overcome even the religious distances that for centuries, like a historical wreck, divided Christianity Demetrio Cidone converted to Catholicism and was a staunch follower of Bishop Barlaam Calabro, in favor of the reunification of the Churches Orthodox to the Catholic one, although the official Byzantine doctrine based its foundations on the theories of the monk Gregorio Palamas, mystic and anti-Western. The author of this biographical essay, Margarita Polyakovskaya,