Tra il cielo e la terra. Ediz. cinese classico, inglese e italiana - 9788893463386

Tra il cielo e la terra. Ediz. cinese classico, inglese e italiana: Il mondo del poeta cinese classico è talmente diverso dal nostro! La poesia cinese è come una virtuale realtà letteraria. Le poesie ci trasportano non attraverso la narrazione, né la descrizione, bensì per mezzo dell'evocazione di congeniali esperienze sensoriali nel lettore. Creano significato musicalmente, visualmente, come un quadro, orizzontale e verticale, e come un libro. Ci sono due ostacoli alla traduzione di queste poesie per gli occidentali: la lingua e il contesto culturale. Il cinese letterario, una lingua non flessiva e non fonetica, è integrante all'arte della poesia cinese classica. La sintassi e la giustapposizione sono fondamentali alle qualità espressive della poesia. Benché il lessico ricco dell'inglese possa offrire una scelta ampia per esprimere il contenuto culturale dei testi, a volte le convenzioni restringono la posizione delle parole all'interno del periodo. D'altro canto l'italiano possiede una sintassi molto più flessibile, in grado di riportare le parole, come i caratteri originali, al loro posto iniziale. I traduttori hanno collaborato in modo stretto per recuperare le posizioni originali delle parole, per mantenere la portata evocativa dei versi. Sono riusciti a farci entrare in quel mondo così diverso unico e polivalente.
The world of the classical Chinese poet is so different from ours! Chinese poetry is like a virtual literary reality. Poems transport us not through storytelling, nor description, but by evocation of congenial sensory experiences in the reader. They create meaning musically, visually, as a picture, horizontal and vertical, and like a book. There are two obstacles to the translation of these poems for Westerners: the language and the cultural context. Literary Chinese, a non-flexive and non-phonetic language, is integral to the art of classical Chinese poetry. Syntax and juxtaposition are fundamental to the expressive qualities of poetry. Although the rich lexicon of English may offer a wide choice to express the cultural content of the texts, conventions sometimes restrict the position of words within the period. On the other hand, Italian has a much more flexible syntax, able to bring words, such as original characters, back to their initial place. The translators worked closely together to retrieve the original positions of the words, to maintain the evocative scope of the verses. They managed to get us into that unique and multipurpose different world.