Sa mamma de Pedru e àteras fàulas. La madre di Pietro e altre fiabe - 9788860254580

Sa mamma de Pedru e àteras fàulas. La madre di Pietro e altre fiabe: Si tratta di rielaborazioni di antichi racconti popolari di varie zone della Sardegna (dal Sulcis-Iglesiente al Cagliaritano, dalla Gallura al Sassarese e al Nuorese). Racconti, con lacerti lirici e poetici. Ma non di semplici rielaborazioni si tratta: Franco Carlini infatti, partendo da is Contus e dal materiale che la tradizione popolare dei singoli paesi gli mette a disposizione, lo arricchisce, lo trasforma e modifica, producendo e creando veri e propri "pezzi" d'autore. È sufficiente soffermarsi sull'ultima fiaba, Sa mamma de Pedru, che dà il titolo alla raccolta, per rendersi conto dell'intervento fatto da Carlini su un testo conosciutissimo e come sia riuscito a trarne qualcosa di nuovo, gustosissimo. Non meno interessante è lo stile narrativo sia a livello lessicale che linguistico. Con l'inserimento di decine e decine di espressioni e lessemi "preziosi", spesso desueti.
These are reworkings of ancient folk tales from various parts of Sardinia (from Sulcis-Iglesiente to Cagliaritano, from Gallura to Sassarese and Nuorese). Tales, with lyrical and poetic slit. But it is not simple reworkings: Franco Carlini, in fact, starting from is Contus and the material that the popular tradition of the individual countries makes available to him, enriches it, transforms it and modifies it, producing and creating real "pieces" of author. It is enough to dwell on the latest fairy tale, Sa mamma de Pedru, who gives the title to the collection, to realize the intervention made by Carlini on a well-known text and how he managed to draw something new, very tasty. No less interesting is the narrative style both lexical and linguistic. With the insertion of dozens and dozens of expressions and "precious" lexicons, often outdated.