Fairylandia. Personaggi e luoghi delle terre incantate. Saggi di onomastica e toponomastica fantastica - 9788854834262

Fairylandia. Personaggi e luoghi delle terre incantate. Saggi di onomastica e toponomastica fantastica: La Fata Smemorina di Cenerentola non ricordava la formula magica per trasformare la zucca in un cocchio; Trilli emetteva scampanellii; la Fata Turchina di Pinocchio aveva lunghi capelli azzurri. La trasparenza del nome è sempre stata importante nei prodotti destinati ai più piccoli. Ma è ancora così? Maria Carosella ci svela attraverso una minuziosa analisi cosa si cela dietro il nome di una fata, una strega o un folletto moderni. E così si scopre che per creare i nomi degli esseri magici e dei luoghi incantati che popolano i racconti e i cartoni animati made in Italy o i film statunitensi tradotti destinati alle nuove generazioni si attinge a piene mani dalla mitologia classica, celtica e norrena, si usa l'inglese come se fosse una seconda lingua madre, si fanno riferimenti a cose e concetti certamente non appartenenti al mondo dei giovanissimi col risultato che siano più nomi "per grandi" prestati ai bambini che non nomi "per bambini" inventati dai grandi. Prefazione di Ugo Vignuzzi.
The fairy godmother in Cinderella didn't remember the magic formula to transform the pumpkin in a chariot; Trills issued door-bells; the blue fairy from Pinocchio had long blue hair. The transparency of the name has always been important in products intended for children. But it's still so? Maria Carosella reveals through a careful analysis what lies behind the name of a fairy, a witch or a leprechaun. And so it turns out that to create the names of magical beings and enchanting places that populate the stories and cartoons made in Italy or American films translations for new generations draws abundantly from classical mythology, Norse and Celtic, you use English as a second language, they make references to things and concepts certainly do not belong to the world of the very young with the result that they are more names "for great lent children names "for kids" invented by the great. Foreword by Ugo Vignuzzi.