Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte. Ediz. critica - 9788843059157

Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte. Ediz. critica: Patrimonio letterario fra i più ricchi d'Europa, la lirica russa dell'Ottocento si dipana fra grandi classici e nomi meno noti al pubblico occidentale, intrecciandosi in guisa indissolubile con la prosa e la musica che contemporaneamente si andavano sviluppando: non si possono capire Tolstoj e Dostoevskij, Gogol' e Cechov (ma neanche Cajkovskij o Musorgskij) senza conoscere la tradizione lirica a cui essi erano legati; sarebbe poi assurdo separare lirica e prosa nell'opera di classici quali Puskin, Lermontov e Turgenev. La presente antologia vuole offrire una scelta quanto più possibile variegata, presentare al pubblico italiano lirici oggi poco conosciuti ma assai popolari e significativi al loro tempo, e mostrare da un punto di vista originale autori in parte già tradotti nella nostra lingua: è il caso dell'ultimo Puskin, più mistico e filosofico, e del Lermontov interprete della missione civilizzatrice russa. Ogni autore e ogni singola lirica sono accompagnati da una nota di commento; un'introduzione storica e un saggio sulla metrica russa rispettivamente aprono e chiudono il volume. Saggio introduttivo di Natal'ja Fateeva.
Among the richest literary heritage of Europe, the nineteenth-century Russian Opera unfolds between classics and lesser-known names to Western audiences, interweaving so indissoluble bond with the prose and music that were developing at the same time: one cannot understand Tolstoy and Dostoevsky, Gogol and Chekhov (but not Tchaikovsky or Mussorgsky) without knowing the lyric tradition to which they were bound; would then be absurd to separate lyric and prose in the works of Pushkin, Lermontov and Turgenev classics such as. This anthology offers a choice as much as possible, present to the public Italian opera houses today little known but popular and significant in their time, and show the original authors point of view in part already translated in our language: the case of the last more mystical and philosophical, and Pushkin, Lermontov Russian interpreter of the civilizing mission. Every author and every single lyric are accompanied by a commentary; a historical introduction and an essay on Russian metric respectively open and close the volume. Introduction by Natalya Fateeva.