Porzia Coughlan - 9788884406200

Porzia Coughlan: In seguito alla morte per annegamento del fratello gemello Gabriel, Porzia Coughlan vive, come una moderna Persefone, a metà tra il regno dei vivi e quello dei morti, in un limbo terrestre dai connotati infernali dove tutti i rapporti familiari sono contaminati da un miasma transgenerazionale. Nel giorno del suo trentesimo compleanno, quindici anni dopo la scomparsa di Gabriel, perturbanti verità a lungo celate emergono facendo esplodere antichi conflitti; il passato e il rimosso della famiglia Scully fanno irruzione nel presente e il miasma torna a segnare tragicamente le vicende dei personaggi, e il perpetuo fluire del fiume Belmont. Con tratti di Antigone, Medea ed Elettra, la Porzia di Marina Carr è una moderna Erinni che rifiuta di incarnare l'ideale "angelo del focolare" e sovverte furiosamente il ruolo tradizionale di donna, figlia, sorella, moglie e madre, per andare alla ricerca, seppur a tentoni e nel buio, della parte mancante, esiliata e oscura di sé. Raccontando la "storia che si ripete" di un imperturbabile destino familiare che si perpetua di generazione in generazione e contamina tutte le diramazioni dell'albero genealogico, Marina Carr ricostruisce con estrema cura e raffinatezza l'ordito mitologico e il substrato archetipico della tragedia classica, sui quali innesta sapientemente una vicenda ambientata nel cuore dell'Irlanda rurale contemporanea. Ne risulta un nuovo, originale tessuto drammaturgico, un realismo mitico dai toni tragici e grotteschi.
After the death by drowning of his twin brother Gabriel, Portia Coughlan lives, as a modern Persephone, halfway between the realm of the living and the dead, Earth's hellish connotations in a limbo where all family relationships are contaminated with a transgenerational miasm. On the day of his 30th birthday, fifteen years after the death of Gabriel, disturbing truth long concealed emerge by blowing up old conflicts; the past and the family burst into the present and Scully removed the miasma back to mark the events of the characters, and the tragically perpetual flow of river Belmont. With traits of Antigone, Medea and Electra, Porzia di Marina Carr is a modern Furies who refuses to embody the ideal "Angel of the hearth" and subverts the traditional role of women furiously, daughter, sister, wife and mother, to find, albeit groping in the dark, and the missing part, exiled and shadowy himself. Telling the "history repeating itself" an unflappable family destiny that is perpetuated from generation to generation and contaminates all branches of the family tree, Marina Carr rebuilds with extreme care and refinement the mythological and archetypal substrate warp of classical tragedy, on which gears wisely a story set in the heart of the contemporary rural Ireland. The result is a new, original dramatic fabric, a mythic tragic tones and grotesque realism.