Boccaccio e i volgarizzamenti - 9788884557018

Boccaccio e i volgarizzamenti: Boccaccio fu traduttore di classici e lettore curioso e attento di alcune fra le più brillanti traduzioni di testi antichi o tardo-antichi. La vivace presenza dei volgarizzamenti nella testura delle sue opere induce a rivedere la valutazione della loro ricezione. I lettori erano affascinati dall'emulazione del mondo antico e dalle ambientazioni anticheggianti del racconto ma non padroneggiavano gli strumenti linguistici per attingere direttamente ai classici. Ed è per soddisfare le esigenze di questo pubblico semicolto che lo scrittore ricorre alla mediazione dei volgarizzatori. Il fatto che tenesse aperti sullo stesso tavolo - come parrebbe - testo latino e versione volgare ce lo fa intravedere dunque in cerca di uno stile "latineggiante". Le "Heroides" ovidiane di Filippo Ceffi e la "Consolatio" boeziana di Alberto della Piagentina furono determinanti per la sua ispirazione, sul piano inventivo e della ricerca di una forma moderna per testi che miravano ad ammantarsi di antico, specie per la "Comedia delle ninfe fiorentine" e l'"Elegia di madonna Fiammetta".
Boccaccio was curious and attentive reader of classics and translator of some of the most brilliant translations of ancient texts or late-antique. The lively presence of vernacular translations in the texture of his works leads us to revise the valuation of their reception. Readers were fascinated by the emulation of the ancient world and anticheggianti environments of the story but not mastered the language tools to draw directly to the classics. And it is to meet the needs of this public semicolto that the writer resorts to mediation of popularizers. The fact that held open on the same table-as it seems-Latin text and vernacular version makes us glimpse so looking for a style "Latin". The "Heroides ovidiane" and "boeziana" Filippo Guys Alberto della Consolatio Piagentina were crucial for its inspiration, inventive and the search for a modern form for texts aimed at best of old, especially for the "As-dia delle ninfe fiorentine" and "Elegia di madonna Fiammetta".