Testi, immagini e filologia nel XVI secolo - 9788876422256

Testi, immagini e filologia nel XVI secolo: Nel corso del Cinquecento riflessioni nate sulla scia delle polemiche relative al ciceronianismo e all'uso dei classici divennero punto focale dell'impegno filologico applicato al volgare. La strumentazione erudita impiegata nel recensire i testi latini e greci poteva passare, quasi senza soluzione di continuità, in un nuovo impegno che mirava anch'esso alla costituzione di un canone di autori, alla definizione di un corpus lessicale e, soprattutto, a porre dei freni a coeve letture fantasiose degli scritti in volgare degli autori passati. Il rispetto del testo antico (classico o volgare che fosse) e la totale fiducia in un metodo che ne reintegrasse le caratteristiche originarie costituiscono il filo portante di tutta una serie di ricerche sviluppatesi fra il XVI e il XVII secolo, e qui presentate in un panorama il più possibile esaustivo di quelli che sono i moderni ambiti disciplinari. Raccogliendo contributi di studiosi di diversa provenienza, questo volume si propone di indagare da punti di vista originali i modi in cui, nel corso del Cinquecento, l'elaborazione di un metodo filologico e dei relativi strumenti abbiano creato una nuova consapevolezza dell'importanza delle relazioni tra testi e immagini, tra fonti scritte e fonti figurate.
During the sixteenth century reflections nate in the wake of the controversy about the ciceronism and use of classics became the focal point of the philological effort applied to the vulgar. The erudite instrumentation used in reviewing Latin and Greek texts could pass, almost seamlessly, in a new effort aimed also to the establishment of a Canon of authors, the definition of a lexical corpus and, above all, to place contemporary fanciful readings brake of the writings in the vernacular of the authors past. Respect of the ancient text (classical or vulgar that it was) and the complete confidence in a method that he restored the original features are the leitmotiv of a whole series of searches that have developed between the 16th and 17th centuries, and presented here in a comprehensive as possible of those who are the modern disciplines. Collecting contributions of scholars from different backgrounds, this book aims at investigating original points of view the ways in which, during the 16th century, the elaboration of a philological method and its instruments have created a new awareness of the importance of the relations between text and images, between figurative sources and written sources.