«In qualunque lingua sia scritta». Miscellanea di studi sulla fortuna della novella dell'Europa del Rinascimento e del Barocco - 9788899200572

«In qualunque lingua sia scritta». Miscellanea di studi sulla fortuna della novella dell'Europa del Rinascimento e del Barocco: La novellistica italiana, che prese il via con Giovanni Boccaccio e i suoi numerosi emuli, servì da veicolo, da modello e da intertesto a un Rinascimento tra il dotto e il popolare della narrativa europea, che contribuì a riconfigurare secondo nuovi modelli la cosmovisione moderna del Vecchio Continente. Matteo Bandello, uno dei più originali tra i novellieri rinascimentali forse lo intuiva quando nella sua epistola prologale "ai candidi e umani lettori" scriveva di essersi convinto "che cotesta sorte di novelle possa dilettare in qualunque lingua essa sia scritta". La cultura europea, con tutte le sfumature dovute ai ritmi politici della sua storia e alle sue diversità linguistiche, è anche profondamente unitaria e ha oggi più che mai bisogno di un approccio globale ai suoi diversi fenomeni letterari e artistici. Si rende necessario mettere a confronto tra di loro le esperienze culturali e in particolare letterarie monolingui e nazionali, per capire la portata paneuropea di una rivoluzione epistemologica come quella che si compie con la creazione di un nuovo spazio immaginativo tra favola e Storia, quello proprio della novella. Questo tipo di ricerca è quello con cui gli studi umanistici possono oggi contribuire, offrendo il proprio approccio alternativo, alla costruzione di un'Europa delle persone e di un mondo "globale".
The Italian short story, which started with Giovanni Boccaccio and its many imitators, served as a vehicle, as a model and intertext in a Renaissance among the learned and the popular European fiction, which helped reconfigure according to new models the modern cosmic vision of the old continent. Matteo Bandello, one of the most original Renaissance among the short stories ' maybe I sensed when in his Epistle to human readers and prologale "wrote that he convinced" that this novel's fate may delight in any language it is written ". European culture, with all the nuances due to the political rhythms of its history and its linguistic diversity, is also deeply Unitarian and has today more than ever need a comprehensive approach to its different literary and artistic phenomena. It is necessary to compare the cultural experiences and particularly monolingual literary and national, for understanding the epistemological revolution like the one pan-European is accomplished by creating a new imaginative space between fable and history, that of novel. This type of search is what the Humanities can now contribute, offering their alternative approach to building a Europe of the people and a "global" world.