La caccia allo Snark. Testo inglese a fronte. Ediz. multilingue - 9788867993314

La caccia allo Snark. Testo inglese a fronte. Ediz. multilingue: "La caccia allo Snark", il poema che Carroll scrisse alcuni anni dopo "Alice nel Paese delle Meraviglie", è un esempio grandissimo del nonsense di questo genio inglese. Il nonsense nasce qui addirittura prima del racconto: lo "snark", parola composta da shark (pescecane) e snake (serpente), è un mostro sconosciuto che viene cercato da un bizzarro equipaggio costituito da un banditore, un lustrascarpe, un inventore di cappelli, un avvocato, un sensale, un segnapunti di biliardo, un banchiere, un fornaio famoso per il numero di cose che dimentica quando entra nella nave, un macellaio e un castoro. Alcuni studiosi hanno interpretato "La caccia allo Snualo" come un'allegoria della ricerca del Santo Graal, altri come una metafora dello scontro fra i partiti dei Whig e dei Tory, altri ancora come una perfida satira contro gli arrampicatori sociali o il mondo degli affari dell'Inghilterra guidata come un severissimo college dal "rettore" Regina Vittoria. Oggi possiamo leggere questo divertentissimo testo, qui ritradotto con cura in una nuova edizione con testo a fronte, come un semplice canto di allegra e profonda intelligenza
"Hunting the Snark", the poem that Carroll wrote several years after Alice's adventures in Wonderland, is a great example of the nonsense of this English genius. The nonsense is born here even before the tale: the "snark", compound word from shark (shark) and snake (snake), is an unknown monster that is sought by a bizarre crew consisting of an auctioneer, a shoe shine, an inventor of hats, a lawyer, a matchmaker, a marker of billiards, a banker, a bakery famous for the number of things he forgets when he steps into the ship , a butcher and a beaver. Some scholars have interpreted "chasing the Snualo" as an allegory of the quest for the Holy Grail, others as a metaphor for the clash between the parties of Whig and Tory, others as a wicked satire against the overachievers or the business of England Wizard as a very strict college from "Dean" Queen Victoria. Today we can read this amusing text, here with a new edition with retranslated parallel text, as a simple song of cheerful and understanding