Momenti Di Storia Dell'autotraduzione - 9788879168625

Momenti Di Storia Dell'autotraduzione: Operazione resistente a una definizione univoca, oscillante com'è tra traduzione e scrittura ex novo e autonoma, lo statuto dell'autore e la natura del testo che ne sortisce e persino il termine autotraduzione sono stati messi variamente in discussione. È fuori dubbio la problematicità del tema, così come la sua interdisciplinarità; altrettanto indiscutibili sono nella geografia e storia dell'autotraduzione: la vastità dei domini, dalla letteratura alla trattatistica; la vitalità fin dall'antico; l'universalità, che chiama in campo le più varie combinazioni linguistiche, dialetti inclusi; oltre, naturalmente, alle escursioni tra forme di comunicazione diverse, linguaggi verbali e non verbali e multimediali. Nel mondo contemporaneo nuovi fattori hanno massicciamente esteso e rivestito di significati inediti le occasioni e le necessità d'uso della lingua degli altri, dando vita a nuove diglossie e nuovi bi(e pluri)linguismi che possono talvolta intersecarsi con l'esperienza della costrizione e della autotraduzione forzata. Si tratta, principalmente, delle esperienze maturate nel mondo della migrazione, a cui la storia dell'autotraduzione guarda attualmente con grande interesse.
An operation resistant to a unique definition, oscillating as it is between translation and writing from scratch and autonomous, the status of the author and the nature of the text that arising from it and even the term self-translation have been variously questioned. There is no doubt about the problem of the subject, as well as its interdisciplinaryity; equally indisputable are in the geography and history of self-translation: the vastness of domains, from literature to treatise; vitality since ancient times; universality, which calls into the field the most varied linguistic combinations, including dialects; in addition, of course, to excursions between different forms of communication, verbal and non-verbal and multimedia languages. In the contemporary world, new factors have massively extended and covered with new meanings the opportunities and needs of the use of the language of others, giving rise to new diglossies and new bi(s) linguisms that can sometimes intersect with the experience of coercion and forced self-translation. These are, mainly, experiences gained in the world of migration, to which the history of self-translation currently looks with great interest.