Opere teatrali. Vol. 1: Panechio-Tiranfallo - 9788874704934

Opere teatrali. Vol. 1: Panechio-Tiranfallo: "Finora le commedie popolari senesi sono state lette nella prima edizione che capitava sotto mano. Ci si deve invece convincere che questi testi vanno trattati con lo stesso metodo filologico con cui trattiamo quelli di Cicerone e Petrarca, che la tradizione va censita e valutata come quella di qualsiasi altro testo", lamentava - venticinque anni or sono - uno studioso del calibro di Michele Feo; e, di fronte al rigoglio storico-critico che il tema poteva aver registrato almeno a partire dalla celebre monografia sul Teatro dei Rozzi di un esordiente Roberto Alonge (1967), ammoniva: "noi riteniamo che sia giunto il momento di non scrivere più saggi critici. I compiti veri sono quelli del nuovo catalogo scientifico, della costituzione e edizione dei testi nel loro complesso, accompagnati da commento linguistico, storico e folklorico". A tale esigenza risponde la presente edizione, dedicata all'opera teatrale del Fumoso, l'autore di punta della tradizione rusticale senese: un corpus di sei commedie - di cui questo volume presenta le prime due: Panechio e Tiranfallo -, la cui ricchezza culturale e la cui originalità artistica erano da tempo meritevoli di un ampio risarcimento filologico e critico. L'edizione delle due commedie, riccamente annotata da Anna Scannapieco, comprende anche una traduzione italiana a cura di Roberto Alonge.
"So far the popular Sienese comedies have been read in the first edition that came to hand. You must convince yourself that these texts should be treated with the same philological method with which we treat those of Cicero and Petrarch, that tradition should be surveyed and evaluated like any other text, "wailed--twenty-five years ago-a scholar like Michele Feo; and, in front of the historical-critical luxuriance that theme could have recorded at least starting from the famous monograph on the Teatro dei Rozzi a newcomer Roberto Alonge (1967), warned: "we believe that the time has come not to write more essays. Homework real are those of the new scientific catalogue of the Constitution and edition of texts as a whole, accompanied by commentary linguistic, historical and folklore ". This requirement meets the present Edition, dedicated to play Smokey, the author of the Sienese tradition rustic: a corpus of six comedies-of which this book presents the first two: Panechio and Tiranfallo-whose cultural richness and artistic originality which had long been deserving of a large compensation philological and critical. The edition of two comedies, richly annotated by Bob Sacramento, also includes an Italian translation by Roberto Alonge.