Il poema dell'acquaio - 9788874525652

Il poema dell'acquaio: Nella poesia di Mircea Cartarescu - capofila della generazione dei poeti e scrittori degli anni '80 vissuti sotto il regime di Ceausescu - niente è quello che sembra: il lavandino s'innamora delle stelle stampate sulla tenda di plastica della cucina e lo confida ai barattoli di mostarda nella dispensa e alle stoviglie nello scolapiatti; la motocicletta parcheggiata accanto alla vetrina del negozio che ripara televisori s'interroga sull'esistenza sotto la volta stellata; l'amore compare in tuta da sci, le biblioteche nazionali diventano chewing-gum. Dalla sua vasta produzione in versi l'autore rumeno ha espressamente scelto i testi per quest'edizione italiana, a disegnare un movimentato "autoritratto" nella traduzione di Bruno Mazzoni.
In the poetry of Mircea Cartarescu-leader of the generation of poets and writers of ' 80 years lived under the Ceausescu regime-nothing is what it seems: the sink falls of stars printed on plastic kitchen tent and confides to mustard jars in the cupboard and the cutlery in drainer; the motorcycle parked next to the window of the shop that repairs TVs examines the existence under the starry Vault; love appears in ski suit, national libraries become chewing gum. From his vast production in ways the author has expressly chosen Romanian texts for this Italian Edition, to draw a lively "self-portrait" in translation of Bruno Mazzoni.