Una canzone più chiara. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue - 9788893412971

Una canzone più chiara. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue: "Una canción más clara" (2008) rivela la geografia spirituale della poesia carvajaliana nel 40° anniversario dello splendido esordio con "Tigres en el jardín" (1968). Questo canto d'amore «sopraggiunto» con sorgiva intensità, ma composto in almeno quindici anni, illumina le ragioni di una poetica e motiva a distanza che il sapiente uso metrico diventi modalità naturale del dire che Antonio Carvajal (Premio Nacional de Poesía 2012) ha saputo acclimatare nella lingua odierna, ferita dalla dissonanza e refrattaria a modelli di armonia 'classica'. La ricchezza di accenti, quintessenza di un patrimonio espressivo colto e popolare, riapre una breccia squisitamente lirica, cantabile e musicale, nella sensibilità contemporanea e con essa un orizzonte etico che attiene al difficile ma felice compito di scrivere da una dimensione vivificante del linguaggio e alla verità stessa della poesia nel breve spazio che disegna.
"Una cancion m's clara" (2008) reveals the spiritual geography of Carvajalian poetry on the 40th anniversary of its splendid debut with "Tigres en el jardin" (1968). This love song "overcame" with springy intensity, but composed in at least fifteen years, illuminates the reasons for a poetic and motivates at a distance that the wise metric use becomes a natural mode of saying that Antonio Carvajal (National Prize of Poesa 2012) has able to acclimatize in today's language, wounded by dissonance and refractory to models of 'classic' harmony. The richness of accents, quintessential of an educated and popular expressive heritage, reopens an exquisitely lyrical, singable and musical breach, in contemporary sensibility and with it an ethical horizon that pertains to the difficult but happy task of writing from a life-giving dimension of language and the very truth of poetry in the short space it draws.