- Libreria
- >
- Libri
- >
- Storia e archeologia
- >
- Storia culturale e sociale
- >
- Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione
Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione - 9788829012008
di Casalena Maria Pia edito da Carocci, 2021
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione
- Autore: Casalena Maria Pia
- Editore: Carocci
- Collana: Studi storici Carocci , Nr. 365
- Data di Pubblicazione: 2021
- Genere: storia d'europa
- Pagine: 240
- Dimensioni mm: 226 x 0 x 17
- ISBN-10: 8829012009
- ISBN-13: 9788829012008
Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione: Durante il Risorgimento nel nostro paese furono tradotti moltissimi libri stranieri, che si affiancarono ai più noti riferimenti della storia e della letteratura autoctone nel plasmare e influenzare la formazione e la maturazione delle idee di nazione e nazionalismo. Al fine di ricostruire l'immaginario del mondo nazional-liberale, l'autrice individua e analizza quello che definisce il "canone in traduzione" della prima metà dell'Ottocento, cioè testi - romanzi soprattutto, ma non solo - che, adottati e adattati tramite manipolazioni varie, riuscirono a parlare al cuore e all'intelletto dei lettori e a fornire loro preziose chiavi di lettura del presente e del passato, arricchendone gli specifici valori sociali, religiosi, politici e consentendo l'inserimento dell'idea d'Italia nello spazio plurale dell'Europa e del mondo. Fu infatti grazie all'opera di alcuni illuminati editori se l'offerta culturale italiana venne modernizzata e variata, fino a raggiungere pubblici nuovi: le traduzioni da loro proposte - come dimostrano ristampe, riedizioni e contraffazioni - veicolarono nella penisola idee e contesti d'oltralpe, che arrivarono a una diffusione analoga a quella documentata in relazione ai testi del nostro mainstream.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione"
-5%
Eroi in bilico. Il Risorgimento nei dizionari biografici del Novecento
libro di Casalena Maria Pia
edizioni Carocci collana Studi storici Carocci
Libertà, progresso e decadenza. La storiografia di Sismondi
libro di Casalena Maria Pia
edizioni Bononia University Press collana Disci-scienze del moderno
Enciclopedia della civiltà shardana. La civiltà della Sardegna prima dell'invasione romana (trattato etimologico). Ediz. italiana e sarda. Vol. 3: Fauna, popoli, società, famiglia, mobilia, arredi, nomi personali, numeri, matematica, metri, misure
libro di Dedòla Salvatore
edizioni Grafica del Parteolla
Cultura e società a Bitonto nell'Ottocento. Atti del Convegno nazionale (Bitonto, 18-20 ottobre 2001)
libro di Moretti F. (cur.)
Robles V. (cur.)
edizioni Edipuglia collana Il grifo
-5%
Le incantatrici. 33 donne che hanno sedotto il mondo
libro di Musini Daniela
edizioni Piemme collana Narrativa ITA
L'America dei vinti. Alfredo Bascetta, anarchici e comunisti ai tempi di Sacco e Vanzetti
libro di Bascetta Arturo
edizioni ABE collana Fratelli d'America
-5%
Le borgate del fascismo. Storia urbana, politica e sociale della periferia romana
libro di Villani Luciano
edizioni Ledizioni collana Univ. Torino-Dipartimento studi storici
Tutela dei monumenti nel Regno di Napoli. Gestione e politiche di tutela tra Settecento e Ottocento
libro di Nuzzo Mariano
edizioni Il Menabò Editore
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tradurre nell'Italia del Risorgimento. Le culture straniere e le idee di nazione"