I tribunali di Babele. I giudici alla ricerca di un nuovo ordine globale - 9788860363541

I tribunali di Babele. I giudici alla ricerca di un nuovo ordine globale: La sovranità statale si diluisce. Agli Stati si sovrappongono altri ordinamenti giuridici, sopranazionali e globali. Questo pluralismo ha bisogno di un ordine: occorre riempire i vuoti tra i diversi sistemi; ridurre la frammentazione di questi ultimi; indurli a cooperare; stabilire gerarchie di valori e principi. I governi nazionali, titolari del "potere estero", non sono in grado di svolgere questi compiti. Suppliscono i giudici, nazionali, sopranazionali e globali, oppure organi quasi giudiziari, presenti in molti dei circa duemila regimi regolatori globali. A questo punto, lentamente, il diritto prende il posto della politica nell'arena globale. Le corti attraversano sempre più spesso le frontiere. L'incontro tra ordini giuridici diversi e diversamente collocati è anche un incontro fra tradizioni giuridiche differenti, ognuna con la propria identità. Di qui discendono numerosi problemi. Il primo è quello della tolleranza e dell'adattamento reciproco. Il secondo è quello della costituzione di un nucleo di principi che appartengono a ognuna delle tradizioni giuridiche. Il terzo quello del riconoscimento di un corpo minimo di principi superiori. Le corti svolgono dunque un ruolo fondamentale nel sottrarre dall'isolamento ordini giuridici diversi e diversamente collocati.
State sovereignty is diluted. Overlapping States other legal systems, global and transnational. This pluralism needs an order: you must fill in the gaps between the different systems; reduce fragmentation of the latter; encourage them to cooperate; establish hierarchies of values and principles. National Governments, owners of the "foreign power", are not capable of performing these tasks. Substitute judges, transnational and global, national, or judicial organs almost, present in many of the approximately 2,000 global regulatory regimes. Now, slowly, the right takes the place of politics in the global arena. The courts increasingly cross borders. The meeting between different legal orders and otherwise placed is also an encounter between different legal traditions, each with its own identity. From here descend numerous problems. The first is that of tolerance and mutual adaptation. The second is the establishment of a set of principles that belong to each of the legal traditions. The third that of the recognition of a minimum body of higher principles. The courts thus play a key role in subtracted from different legal orders isolation and differently placed.