«Hay una flor que con el Alba nace». Il Canzoniere MS. XVII. 30 della Biblioteca Nazionale di Napoli (Testi spagnoli) - 9788846756596

«Hay una flor que con el Alba nace». Il Canzoniere MS. XVII. 30 della Biblioteca Nazionale di Napoli (Testi spagnoli): Il volume offre l'edizione dei testi spagnoli accolti nel Canzoniere plurilingue manoscritto XVII. 30, custodito presso la Biblioteca Nazionale di Napoli. Confezionato nei primi anni venti del XVII secolo da Giambattista Basile per omaggiare il viceré Antonio Alvarez de Toledo, quinto duca d'Alba, il manoscritto, nel suo progressivo ampliarsi durante il decennio successivo, si converte in una antologia di testi spagnoli e italiani raccolti da o per Adriana Basile, sorella del letterato napoletano, e per sua figlia Leonora Barone, celebri cantanti del tempo. La presenza quasi esclusiva di generi poetici tradizionali conferisce al florilegio poetico - «eccezionale trait d'union tra la cultura napoletana e la cultura ispanica del Seicento» - il suo carattere peculiare e assegna assoluta centralità all'aspetto musicale. Introdotti dallo studio delle tre sezioni costitutive del codice e corredati di commento, i testi editi, in larga parte unica, si rivelano preziosi testimoni della feconda ricezione della lirica di stampo tradizionale spagnola e della produzione plurilingue e translingue che caratterizzò gli ambienti cortigiani e culturali della Napoli vicereale.
The book offers an edition of the Spanish texts in the multilingual manuscript 17th. 30, guarded at the National Library of Naples. Packaged in the early 1720s by Giambattista Basile to pay homage to Viceroy Antonio Alvarez de Toledo, the fifth Duke of Alba, the manuscript, in its progressive expansion during the following decade, is converted into an anthology of Spanish texts and Adriana Basile, sister of the Neapolitan literary, and her daughter Leonora Barone, famous singers of the time. The almost exclusive presence of traditional poetic genres gives the poetic flourish - "exceptional trait d'union between Neapolitan culture and the Hispanic culture of the seventeenth century" - its peculiar character and assigns absolute centrality to the musical aspect. Introduced by the study of the three constitutive sections of the code and accompanied by commentary, the edited texts, largely unique, prove to be valuable witnesses to the fruitful reception of traditional Spanish lyric and multilingual production and translingual that characterized the courtian and cultural environments of the viceroyal Naples.