L'alba a ponente - 9788826469607

L'alba a ponente: Esiste un pianeta di un altro sistema solare, dal nome Xerios, dove sembra che la Terra si sia specchiata, nel senso che tutte le cose di quel pianeta sono identiche alle cose della Terra, e identici sono i rispettivi cieli. Per ogni fiume della Terra ne esiste uno uguale, su quel pianeta; per ogni montagna ne esiste una uguale; e uguali sono le città, ogni filo d'erba e gli uomini, addirittura. Ogni uomo della Terra, o quasi, ha su quel pianeta un proprio uomo corrispondente, un proprio identico. Un uomo esattamente uguale a lui, con lo stesso albero genealogico, lo stesso volto, lo stesso cervello. Capita che un giorno, per un avvenimento apparentemente inspiegabile, un gruppo di terrestri, ciascuno appartenente ad un diverso ceto sociale, si ritrovano sballottati su quel pianeta e, molti di loro, incontrano i propri corrispondenti...
There is a planet in another solar system, named Xerios, where it seems that the Earth will be mirrored in the sense that all things of that planet are identical to earthly things, and identical are their heaven. For every river of Earth there is one equal, to that planet; for every mountain there is one equal; and equal are the cities, every blade of grass and men, no less. Every man on Earth, or almost, has its own corresponding man on the planet, its own identical. A man exactly like him, with the same family tree, the same face, the same brain. It happens that one day, by a seemingly inexplicable occurrence, a group of earthlings, each belonging to a different social class, find themselves tossed out of that planet, and many of them, meet their match ...