Canti e cunti - 9788898381098

Canti e cunti: "La parte in siciliano si apre con "A vespiru cala", ponte ideale con la prima parte. Si entra nel vivo del testo con "U tristi fattu ô molu" "i Brucculinu" i cui protagonisti provengono da una dimensione epica e arcaica, raccolgono la medesima eredità etico estetica, si stagliano all'ombra del racconto, rifacimento di "Uno sguardo dal ponte", di Arthur Miller, con una potenza che travalica il tema. La sicilianità compare anche in versi che sembrano il prodotto del teatro dei pupi, sia quando fa capo all'impeto delle passioni sia quando esprime la sapida e sessualmente allusiva ironia popolare. Tommy, che coi suoi fitti endecasillabi rende il peso della orrenda e tragica storia di un bambino rapito e ucciso, trasferisce al nord il copione siculo. Per questo ci ricorda il respiro non certo localistico del cantastorie, che, siculo o persiano, arabo o africano, parla del mondo muovendosi da echi e miti locali, ma spesso, travalica i suoi confini, a rendere testimonianza umana in poesia."
"The part in Sicilian opens with" A vespiru cala, "bridge with the first part. It gets to the heart of the text with "U" Brucculinu "sad fattu ?? molu whose protagonists come from an epic dimension and archaic, collect the same aesthetic and ethical heritage, stand in the shadow of the tale, remake of" a view from the bridge "by Arthur Miller, with a power that goes beyond the theme. The Sicilian also appears in verses which seem to be the product of puppet theatre, and when it is headed by the impetus of the passions is sexually allusive irony when expressing the tasty and popular. Tommy, what with its horrendous and tragic weight thick hendecasyllables makes the story of a child kidnapped and killed, moved north to the script. This reminds us of the breath not sure localistico of the storyteller, who, African, Persian, Arabic or siculo or speaks the world moving from echoes and local myths, but often goes beyond its borders, to give testimony in poetry. "