Giopì a l'infèren - 9788877666680

Giopì a l'infèren: "La parodia si compone di trentacinque canti, avendo il Cavagnari anteposto al canto introduttivo e ai trentatré canti di cui si compone l'Inferno dantesco un canto proemiale, nel quale giustifica celiosamente la sostituzione di Dante con Gioppino. Fin dal titolo il celebre burattino bergamasco risulta essere il protagonista del poema e per la sua contadinesca rusticità mette più d'una volta a dura prova l'indulgente pazienza di Virgilio. Sono innumerevoli nel poema gli episodi nei quali Gioppino dà saggio della sua ingenua grossolanità, dei suoi modi rozzi, ordinari e tuttavia schietti, delle sue reazioni semplici e spontanee, rispondenti ad una logica pressoché primitiva e bonacciona. Il ricorso ad interiezioni, a locuzioni e a metafore tipiche del dialetto della pianura bergamasca tradisce una lunga dimestichezza dell'autore con la gente della campagna e un'attenzione vivida ai suoi usi. Occorre peraltro avvertire il lettore che in certi passi il Gioppino del Cavagnari, là dove l'intento parodistico e ridanciano lo concede, si abbandona al grassoccio e allo scurrile ma l'ilarità che ne sortisce merita qualche clemenza anche da parte degli spiriti più severi". (Umberto Zanetti)
"The parody is composed of thirty-five songs, having the Cavagnari anteposed to the introductory chant and the Thirty-three songs of which is composed Dante's Inferno a proemial chant, in which he justifies the substitution of Dante with Gioppino. Right from the title the famous puppet Bergamo turns out to be the protagonist of the poem and for his peasant rusticity puts more than once a harsh test of Virgil's indulgent patience. Countless in the poem are the episodes in which Gioppino gives essay of his naïve grossness, his crude, ordinary and yet blunt ways, his simple and spontaneous reactions, responding to a logic almost primitive and bonacciona. The use of interjections, locutions and metaphors typical of the dialect of the Bergamo plain betrays a long familiarity of the author with the people of the countryside and a vivid attention to his uses. It is also necessary to warn the reader that in some steps the Gioppino of the Cavagnari, where the parodistic intent and Redanciano grants it, is abandoned to the plump and scurrilous but the hilarity that it has deserves some clemency even by the more spirits Strict ". (Humbert)