Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte - 9788874526239

Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte: Queste che presentiamo - pubblicate per la prima volta e insieme - non sono semplici, seppure magistrali, traduzioni di quattro opere di Shakespeare: "La tempesta", "Sogno di una notte d'estate", "Otello e La dodicesima notte". Sono molto di più. Sono la voce che un poeta ha saputo dare ai personaggi, ascoltandoli, immaginandoli e vedendoli in scena. Sono traduzioni nate per la scena, che è il loro luogo naturale. Sono traduzioni vive o, come dice Patrizia Cavalli, diversi tipi di ginnastica verbale, posture fisico-linguistiche, ora ritmiche, ora acustiche, che non si limitano a traghettare le parole da una lingua all'altra ma ricreano la scena shakespeariana attraverso l'intimazione della rima, come avviene nel "Sogno di una notte d'estate", che tiene gl'innamorati nel loro teatrino d'amore. O ritrovando i personaggi della tragedia (in questo caso Otello) nei loro toni di voce. O infine, ed è il caso della "Dodicesima notte", nel movimento del corpo della traduttrice che ritrova la naturalezza delle battute "camminando dallo studio alla cucina". Cosi la traduzione compie la sua vicenda, da un testo all'altro, fedele alla scena, alla voce, a se stessa.
These we present-published for the first time and together--aren't easy albeit magistrali, translations of four Shakespeare plays: "the storm", "a Midsummer night's dream", "Otello" and twelfth night. Are much more. I am the voice that a poet has been able to give to the characters, listening to them, immaginandoli and seeing them on stage. Are translations made for the scene, which is their natural place. Are translations lives or, as Patrizia Cavalli, different types of verbal gymnastics, physical postures-rhythmic, acoustic, linguistic, now now that don't just tug the words from one language to another but recreate the Shakespearean scene through the intimation of the rhyme, as in "a Midsummer night's dream", holding gl'innamorati in their charade of love. Or finding the characters of tragedy (in this case, Othello) in their tones of voice. Or Finally, and this is the case of "Twelfth Night", in the movement of the body of a translator who finds the naturalness of the beats "walking from the studio to the kitchen". So the translation makes his story from one text to another, true to the scene, to herself.