Scrittori che traducono scrittori. Traduzioni d'autore da classici latini e greci nella letteratura italiana del Novecento. Ediz. critica - 9788862747707

Scrittori che traducono scrittori. Traduzioni d'autore da classici latini e greci nella letteratura italiana del Novecento. Ediz. critica: "Tradurre è in primo luogo interpretare e il lavoro dell'interpretazione, come osservò più di un secolo fa Jacob Burckhardt, non è mai compiuto, non può essere fatto una sola volta per sempre. Ogni epoca vede il lontanissimo passato in un modo nuovo e diverso. Analogamente anche il lavoro della traduzione non è mai definitivo: ogni epoca riscopre e ritraduce i testi del suo passato". Con queste parole, si apre il saggio di Bruno Gentili Leone Traverso traduttore di Pindaro (2002), e proprio Traverso è uno degli scrittori italiani che nel corso del Novecento si sono dedicati alla traduzione dei classici latini e greci, e su cui si sofferma il presente volume. Studiosi di diversa formazione - filologi classici, storici dell'antichità, italianisti - si sono interrogati su obiettivi e risultati della traduzione cosiddetta 'd'autore', attraverso l'indagine su alcuni testi significativi: fra questi, la versione in siciliano del "Ciclope" euripideo realizzata da Luigi Pirandello (1918), il laboratorio traduttivo privato di Cesare Pavese (1926-1950 circa), il 'Tacito futurista' di Filippo Tommaso Marinetti (...).
"Translating is firstly to interpret and the work of interpretation, as observed over a century ago Jacob Burckhardt, it's never done, cannot be done once forever. Every age sees the distant past in a new and different way. Similarly the work of translation is never final: every age discovers and translates the texts of its past ". With these words, he opens the essay by Bruno Gentili Leone Traverso translator of Pindar (2002), and his own Tan is one of the writers who during the twentieth century have devoted themselves to translating Latin and Greek classics, and on which rests the present volume. Scholars from different backgrounds-classical philologists, historians of antiquity, italianists-wondered about the objectives and results of the translation ' copyright ', through the investigation of some significant texts: among them, the the Sicilian Cyclops euripideo created by Luigi Pirandello (1918), private translation by Cesare Pavese laboratory (1926-1950), the ' Tacit ' Futurist Filippo Tommaso Marinetti (...).