Primina la lohandièra de la Venturina - 9788895732060

Primina la lohandièra de la Venturina: la traduzione nel dialetto della Val di Cornia de "La Locandiera", la famosissima commedia di Carlo Goldoni. Dopo aver ricostruito, con un accurato e paziente lavoro, il dialetto parlato nella seconda metà dell'Ottocento, l'autore ha ideato una nuova ambientazione per la brillante opera goldoniana. La scena si volge nella locanda di Venturina, paese della provincia di Livorno, nell'anno 1857. Il Marchese di Populonia e il Fattore di Casalappi si contendono le grazie di Primina, locandiera bella ed intelligente, al tempo stesso saggia e maliziosa. La donna, senza concedersi a nessuno dei due, sfrutta abilmente la situazione a proprio vantaggio, incamerando quattrini e regali. Ma il signor Berneschi, scontroso e arrogante, ha invece un contegno sprezzante nei confronti di Primina, che decide di vendicarsi in modo geniale e spietato: farà innamorare lo scorbutico "nemico delle donne" e poi lo respingerà, rendendolo ridicolo di fronte a tutti gli avventori della locanda.
the translation in the dialect of the Val di Cornia "La Locandiera", the famous play by Carlo Goldoni. After rebuilding, with a thorough and patient work, the dialect spoken in the second half of the 19th century, the author has created a new setting for the brilliant opera Goldoni. The scene turns into the Inn of Venturina, a town in the province of Livorno, in the year 1857. The Marquess of Populonia and Casalappi vie for the graces of Shelby, landlady at the same time beautiful and intelligent wise and mischievous. The woman, without drifting to either of them, cleverly exploits the situation to their advantage, confiscating money and gifts. But Mr. Baggio, surly and arrogant, has a demeanor scornfully against Shelby, who decides to take revenge so genial and ruthless: will fall in love the grumpy "enemy of women" and then it will reject it, making it look ridiculous in front of all the patrons of the Inn.