Per il bene che ti voglio - 9788898598380

Per il bene che ti voglio: Alla fine degli anni Venti, Antonio Bevilacqua parte dalla Lucchesia deciso a intraprendere la carriera di attore nel circuito dei teatri off-Broadway di San Francisco. Qui entra in contatto con l'ambiente artistico raccolto attorno, tra gli altri, a Lawrence Ferlinghetti. Elegante e degradata, gelida e solare, accogliente e crudele, San Francisco esalta e sottopone a cocenti delusioni i suoi figli e i suoi figliastri: tra questi ultimi i Dagos, gli emigrati di origine italiana. Per un periodo Antonio si trasferisce a Hollywood, dove viene scritturato in un film di Chaplin come 'controfigura schermatica'. Sul set, in pratica, ha il compito di sostituire Chaplin nella predisposizione delle scene. Sembra dunque avere trovato la sua 'Merica' nel 'muvinpicce': con questa espressione, storpiata dall'inglese 'moving pictures', Antonio indica il cinema. Lui e tutti gli altri Dagos parlano infatti una strana lingua, l'italiese, una goffa eppure poetica commistione Ad esempio uno dei suoi amici, Mario Peruzzi, lavora come spalatore della ferrovia. In inglese si indica con l'espressione "sheveller of the Railroad", che gli italiani storpiano in "sciabolatore di Re Erode". Nel linguaggio come nella vita Antonio Bevilacqua - nel frattempo 'divenuto' Tony Drinkwater abita una terra di mezzo, quella di chi non è ancora e allo stesso tempo non è più.
In the late 1920s, Antonio Bevilacqua starts from Lucca decided to pursue an acting career in off-Broadway theater in San Francisco. Here he came into contact with the artistic environment gathered around, among others, Lawrence Ferlinghetti. Elegant and degraded, cold and warm and sunny, cruel, San Francisco highlights and submit it to stinging disappointment his children and stepchildren: among the latter the Dagos, the emigrants of Italian origin. For a period Antonio moved to Hollywood, where he was cast in a film by Chaplin as a ' stand-in ' schermatica. On the set, in practice, has the task of replacing Chaplin in preparation of the scenes. It seems to have found its ' Merica ' in the ' muvinpicce ': with this expression, distorted from English ' moving pictures ', Antonio is the cinema. He and everyone else in fact speak a strange Dagos language, italiese, a clumsy yet poetic mix such as one of his friends, Mario Peruzzi, worked as a Digger of the railway. In English it means "expression of the sheveller Railroad", which Italians in storpiano "sciabolatore by King Herod". In language as in life Antonio Bevilacqua-Meanwhile became ' Tony Drinkwater-inhabits a middle ground, that of those who are not yet at the same time is no more.