Il giardino dei ciliegi - 9788846751133

Il giardino dei ciliegi: Questa edizione de "Il giardino dei ciliegi" vuole essere al servizio della messa in scena affinché si sviluppi a pieno un dialogo creativo con l'opera. L'idea di una nuova traduzione non parte da una volontà esclusivamente intellettuale, ma dalla necessità di un laboratorio attoriale che si è protratto per più di un anno al teatro Verdi di Pisa. Il laboratorio aveva bisogno di una traduzione, ma in un certo senso la traduzione aveva bisogno di un laboratorio e così le parole tradotte sono state costantemente verificate nella messa in scena. Alla traduzione il libro unisce tutta una serie di spunti e contributi provenienti dalle esperienze di attori russi e allievi-attori italiani nelle diverse messe in scena del testo cecoviano. Un apparato consistente di note spiega le scelte di traduzione e illumina le possibili incomprensioni del testo, eliminando le necessarie ricerche che dovrebbero essere fatte per comprenderlo in ogni singola specificità. Il volume è arricchito da interviste sull'allestimento dell'opera al regista Jurij Krasovskij e a due attori della compagnia di Lev Dodin (suo l'allestimento inserito nella stagione 2019-20 del Piccolo di Milano), che hanno interpretato Varja e Lopachin nel suo Giardino, nonché da un intervento di Luca Biagiotti, dramaturg e formatore. Con un contributo di Fausto Malcovati.
This edition of "The Cherry Garden" wants to be at the service of the staging so that a creative dialogue with the work develops fully. The idea of a new translation does not start from an exclusively intellectual will, but from the need for an actor workshop that has lasted for more than a year at the Verdi theatre in Pisa. The laboratory needed a translation, but in a way the translation needed a laboratory and so the translated words were constantly verified in the staging. To the translation the book combines a whole series of ideas and contributions from the experiences of Russian actors and Italian students-actors in the various stagings of the Czech text. A consistent apparatus of notes explains the translation choices and illuminates the possible misunderstandings of the text, eliminating the necessary research that should be done to understand it in every single specificity. The book is enriched by interviews on the staging of the work to the director Yuri Krasovsky and two actors of the company of Lev Dodin (his staging included in the 2019-20 season of the Piccolo di Milano), who played Varja and Lopachin in his Garden, as well as an intervention by Luca Biagiotti, dramaturg and trainer. With a contribution from Fausto Malcovati.