Libreria
>
Libri
>
Narrativa - grandi classici
>
Narrativa classica (prima del 1945)
>
La dacia nuova. Versione filologica del racconto

La dacia nuova. Versione filologica del racconto - 9788831462396

Name: La dacia nuova. Versione filologica del racconto
Brand: Osimo Bruno
Price: 4.99 EUR
Author: Cechov Anton; Osimo B. (cur.)
ISBN: 9788831462396

di Anton Cechov Osimo B. (cur.) edito da Osimo Bruno, 2021

€ 4.99

Aggiungi
al carrello

Punti Accumulabili: +49

Aggiungi al Pozzo dei Desideri

La dacia nuova. Versione filologica del racconto libro di Cechov Anton; Osimo B. (cur.)

Informazioni bibliografiche del Libro

Titolo del Libro: La dacia nuova. Versione filologica del racconto
Autori : Anton Cechov Osimo B. (cur.)
Editore: Osimo Bruno
Data di Pubblicazione: 2021
Genere: letterature straniere: testi
Curatore: Osimo B.
Traduttore: Gutu I.; Molteni B.; Sartini G.
ISBN-10: 8831462393
ISBN-13: 9788831462396

La dacia nuova. Versione filologica del racconto: Nella cultura russa di fine Ottocento non esiste una parola precisa per significare «uomo», «donna». La società è talmente ancora scissa nelle due classi che esistevano ai tempi della servitù della gleba, che per «uomo» abbiamo due parole, bàrin e muz?ìk, e per «donna» bàrynâ e baba. In questo racconto si mettono in risalto i problemi di traducibilità culturale esistenti tra queste due classi, che solo apparentemente parlano la stessa lingua. Non a caso il ricco a un certo punto si rivolge ai poveri dicendo: «Noi vi trattiamo come persone», fatto nuovo e insolito, che è quello che genera tutta l'incomprensione.

Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La dacia nuova. Versione filologica del racconto"

Altri libri con autore: Cechov Anton; Osimo B. (cur.)