Principessa. Versione filologica - 9788898467655

Principessa. Versione filologica: Questa traduzione è stata realizzata con le allieve del corso di traduzione artistica russo-italiano presso la Civica Scuola Interpreti Traduttori di Milano nell'anno accademico 2013-2014. Ecco un brano tratto dalla postfazione (contiene spoiler): «Il dizionario di psicoanalisi ci dà questa definizione tecnica del Falso Sé che, in termini artistici, Cehov ci dà nel racconto. Non a caso il protagonista è un medico, ed è lui a tracciare a grandi linee la case history. La protagonista, come è tipico di questo profilo patologico, deve continuamente tacitare la propria coscienza. In questo è rivelatoria la metafora dell'uccellino: «E sentendo che ognuno d'istinto lo pensava, sorrideva ancora più affabile e tentava di somigliare all'uccellino». La self-consciousness che non manca alle persone affette da questa sindrome si manifesta esplicitamente anche in questo altro passo: «Nel tentativo di sembrare un uccellino, la principessa svolazzò nell'equipaggio annuendo da tutte le parti».
This translation was made with the students of the Russian-Italian artistic translation course at the Civic school interpreters translators of Milan in the academic year 2013-2014. Here is a piece taken from the afterword (contains spoiler): "The Dictionary of Psychoanalysis gives us this technical definition of the false self that, in artistic terms,? Ehov gives us in the narrative. It is not by chance that the protagonist is a doctor, and it is he who traces the case history in great lines. The protagonist, as is typical of this pathological profile, must continually silence his conscience. In This is revealing the metaphor of the bird: "and feeling that everyone instinctively thought, smiled even more affable and attempted to resemble the bird." The self-consciousness that is not lacking to people suffering from this syndrome is expressed explicitly in this other step: "In an attempt to look like a bird, the Princess fluttered in the crew nodding from all sides."