Ragazzi - 9788898467662

Ragazzi: «È arrivato Volódâ!» gridò qualcuno fuori. «È arrivato il padroncino Volódâ!» strillò Natàl'â, correndo in sala da pranzo. «Ah, Dio mio!». Tutta la famiglia Korolëv, che aspettava l'arrivo del suo Volódâ da un momento all'altro, si precipitò alle finestre. All'ingresso c'era un grande rozval'ni1 e un vapore denso saliva dalla trojka di cavalli bianchi. La slitta era vuota, perché Volódâ era già nell'ingresso e si stava slacciando il cappuccio con le dita arrossate, congelate. Il cappotto dell'uniforme del ginnasio, il berretto, le galosce e i capelli sulle tempie erano coperti di brina ed emanava dalla testa ai piedi un odore di gelo così buono che, guardandolo, veniva voglia di rabbrividire e dire: «Brrr!». La madre e la zia si precipitarono ad abbracciarlo e baciarlo, Natàl'â gli si accasciò ai piedi e cominciò a sfilargli i vàlenki2, le sorelle si misero a strillare, le porte cigolavano, sbattevano, e il padre di Volódâ, col solo gilè addosso e le forbici in mano, si precipitò nell'anticamera e gridò spaventato: «È da ieri che ti stiamo aspettando! Hai fatto buon viaggio? Tutto bene? Signore, mio Dio, lasciate che saluti suo padre! Cos'è, non sono suo padre?»
"Vol'd" shouted someone outside. "The Mas'r Vol'd" shrieked Natàl, running into the dining room. "Ah, my God!" The whole Korolchev family, waiting for the arrival of his Vol'd' at any moment, rushed to the windows. At the entrance there was a large rozval'ni1 and a thick steam saliva from the trojka of white horses. The sled was empty, because Vol'd's was already in the entrance and was unbuckling the hood with red fingers, frozen. The coat of the gymnasium uniform, the cap, the galoshes and hair on the temples were covered with frost and emanated from head to toe a smell of frost so good that, looking at it, it was wanting to shudder and say: "Brrr!" His mother and aunt rushed to hug him and kiss him, Natàl slumped at his feet and began to take off his vàlenki2, the sisters began to squeal, the doors squeaked, they banged, and Vol'd's father, with only the seams on him and the scissors in his hand , rushed into the antechamber and cried in fear: "We have been waiting for you since yesterday! Have you had a good trip? All right? Lord, my God, let me say hello to your father! What, am I not his father?"