Lettere agli editori - 9788874628704

Lettere agli editori: Dalla prima spavalda lettera che accompagna il manoscritto del Viaggio al termine della notte («È pane per un intero secolo di letteratura. Il premio Goncourt 1932 su un piatto d'argento per il Fortunato editore che saprà accogliere quest'opera senza pari, momento capitale della natura umana») alle ultime, comiche e feroci, che scrive a Gallimard prima di morire, le 219 lettere qui raccolte ci mostrano un Céline arrabbiato, derelitto, incensato o dimenticato, ma sempre straordinariamente consapevole del proprio valore. Con i suoi editori è impegnato fin da subito in un corpo a corpo estenuante, ora per difendere virgole e puntini, ora per rivendicare più austerità sulle copertine («Sobri Sobri Sobri - le stravaganze a casa, sotto le coperte!»), ora per accusarli di ogni sorta di nefandezze. Per lui l'editore è l'incarnazione del parassita: il padrone che sfrutta gli operai o il ruffiano che campa sul lavoro delle prostitute. Talvolta, più raramente, è un prezioso interlocutore con cui discutere di ciò che è davvero essenziale in letteratura: la resa emotiva, il ritmo, la famosa petite musique.
The first bold letter accompanying the manuscript of journey to the end of the night ("it is bread for a whole century of literature. The Prix Goncourt 1932 on a silver platter for the lucky publisher who will welcome this work, now capital of human nature ") to the latest, comic and ferocious, who writes at Gallimard before dying, the 219 letters collected here show us a C??line angry, forlorn, incensed or forgotten, but always extraordinarily aware of its value. With its editors is involved right from the start in a grueling melee, now to defend commas and dots, now to claim more austerity on the covers (??Sober Sober Sober-extravagance at home under the covers!??), now to accuse them of all sorts of atrocities. For him the Publisher is the embodiment of the parasite: the master who takes advantage of the workers or the ruffian who lives at work of prostitutes. Sometimes, more rarely, it is a valuable interlocutor with whom to discuss what is really essential in literature: emotional surrender, the rhythm, the famous petite musique.