Cianfrusaglie formiane, ispirate dall'opera e dalla vita di Ginillat. Vol. 1: Storie di emigrazione e origini della poesia dialettale formiana d'autore (N.Y., 1907 - Formia, 2014) - 9791220012003

Cianfrusaglie formiane, ispirate dall'opera e dalla vita di Ginillat. Vol. 1: Storie di emigrazione e origini della poesia dialettale formiana d'autore (N.Y., 1907 - Formia, 2014): Nella seconda metà del '900, diverse motivazioni culturali spinsero alcuni autentici spiriti formiani a mettere su carta i loro ricordi, le storie e i sentimenti, vergandoli nella calda lingua materna, il dialetto arcaico della loro infanzia. L'origine di questo fenomeno è da individuarsi in un'atipica pubblicazione degli anni '50, una raccolta di poesie e scherzi in dialetto formiano. Il libretto, intitolato "Le Cianfrusaglie di Ginillat", fu pubblicato nel 1953 a New York e l'autore era il cittadino americano Joseph A. Tallini (Formia 1891 - N.Y. 1983), esponente di spicco della comunità formiana di Brooklyn, che si firmava con lo pseudonimo di Ginillat, un anagramma composto dalla consonante iniziale del nome di battesimo seguita dal cognome scritto al contrario. Il volume ricostruisce la genesi di quella tradizione lirica dialettale formiana, che nacque da un seme piantato in America nel 1931 e che svilupperà tutto il suo potenziale poetico nei rioni storici della nostra città.
In the second half of ' 900, different cultural reasons they pushed some authentic spirits formiani to put on paper their memories, stories and feelings, vergandoli in the hot tongue, the archaic dialect of their childhood. The origin of this phenomenon is advocated in an atypical publication degli anni ' 50, a collection of poems and jokes in dialect of formia. The booklet, entitled "the junk of Ginillat", was published in 1953 in New York, and the author was the American citizen Joseph a. Tallini (Formia 1891-N.Y. 1983), leading member of the community from formia of Brooklyn, who signed with the pseudonym Ginillat, an anagram made from the initial consonant of the first name followed by last name spelled backwards. The book reconstructs the genesis of that dialect lyric tradition from formia, which arose from a seed planted in America in 1931 and which will develop its full potential poetic in the historical districts of our town.