L'«Onegin» di Giovanni Giudici. Un'analisi metrico-variantistica - 9788867057214

L'«Onegin» di Giovanni Giudici. Un'analisi metrico-variantistica: L'inclusione ideale dell'"Eugenio Onieghin" di Aleksandr S. Puskin in versi italiani nell'opera in versi di Giovanni Giudici è per noi, e da tempo, un dato di fatto (solo ragioni esterne hanno fatto sì che "I versi della vita", il "Meridiano" che raccoglie i suoi "Collected Poems", non contenga l'"impresa di parole" alla quale il nostro poeta si dedicò per almeno un trentennio). In ciò, in fondo, al di là delle diversità di gusto dei lettori, sta la differenza tra il "nostro" (intendo generazionalmente) "Eugenio Onieghin" e l'"Evgenij Onegin" tradotto da Ettore Lo Gatto: l'appartenenza indiscussa del primo alla letteratura nella nostra lingua, il suo corrispondere a una "volontà di dire2 (giusta la formula dantesca) autorale che è di natura sorgivamente poetica. Il libro di Sara Cerneaz ci mette ora, nei confronti dei suoi primi lettori (rispondano anche ai nomi di Folena e Contini), nella condizione incomparabilmente privilegiata di chi può assistere alle visitazioni, nell'officina del poema, di colei che Giudici chiamava "La Dama non cercata": quella "che ebbe un tempo nome di Ispirazione". Comincia così, felicemente, una nuova fase nella vita dell'Eugenio Onieghin dentro la letteratura.
The inclusion of "Eugene Onegin" by Alexander s. Pushkin verse Italian opera in verse by John Smith is for us, and for some time, a fact (only external reasons have meant that "the verses of life", the "Meridian" which gathers her "Collected Poems ", does not contain the word" enterprise "to which our poet devoted himself for at least thirty years). In this, after all, beyond the diversity of taste readers, is the difference between "our" (I mean generationally) "Eugene Onegin" and "Eugene Onegin" translated by Ettore Lo Gatto: belonging unquestioned first to literature in English, her match a "will to dire2 (just the formula dantesca) Autoral sorgivamente nature poetry. The book of Sara Cerneaz puts us now, towards its first readers (respond also to the names of Folena and Contini), in prime condition incomparably who can attend the visitations, in the workshop of the poem, to the one who Judges called " DAMA unsought ": that" he had a long name of inspiration ". Thus begins a new phase in the life of, happily, Eugene Onegin in the literature.