La cura del freddo. Come uno spietato killer naturale può diventare una risorsa per il futuro - 9788806241933

La cura del freddo. Come uno spietato killer naturale può diventare una risorsa per il futuro: Quando nasce, il neonato si trova proiettato in un incubo: in un ambiente freddo anziché caldo, deve subito attivare il metabolismo e bruciare energia per non soccombere. Per l'uomo quindi la vita è calore. Questa verità è cosí forte e significativa che ne associamo anche gli opposti: la morte è fredda. Per gran parte della sua esistenza, l'uomo ha combattuto contro il freddo, forse l'avversario piú subdolo che la natura gli abbia opposto e che nei secoli lo ha falcidiato sui campi di battaglia, durante le esplorazioni o nel tentativo di conquistare le montagne. Eppure alcune persone sono state in grado di sopravvivere in condizioni di freddo estremo, avvicinandosi al confine che separa la vita dalla morte fin quasi a toccarlo, prima di riuscire a tornare indietro. Cosa c'è alla base di questa impressionante capacità di sopravvivenza? Non lo sappiamo ancora, ma da circa due secoli abbiamo imparato che il freddo, se domato e controllato, può trasformarsi in una cura, non diversamente da un farmaco che salva la vita o uccide in funzione del suo dosaggio. Oggi però ci stiamo spingendo oltre. Perché le recenti scoperte scientifiche relative all'ibernazione hanno aperto possibilità straordinarie, spalancando le porte all'esplorazione del sistema solare e alla speranza, sempre piú concreta, di mettere uno scudo fra noi e la morte.
When the newborn is born, it is projected into a nightmare: in a cold rather than warm environment, it must immediately activate the metabolism and burn energy in order not to succumb. For man, therefore, life is warmth. This truth is so strong and significant that we also associate its opposites: death is cold. For much of his life, man has fought against the cold, perhaps the most devious adversary that nature has opposed him and that over the centuries has mowed him down on the battlefields, during explorations or in an attempt to conquer the mountains. Yet some people have been able to survive in extreme cold conditions, approaching the boundary that separates life from death to almost touch it, before being able to turn back. What is behind this impressive survival ability? We don't know yet, but for about two centuries we have learned that cold, if tamed and controlled, can turn into a cure, not unlike a drug that saves life or kills depending on its dosage. Today, however, we are going further. Because recent scientific discoveries related to hibernation have opened up extraordinary possibilities, opening the door to the exploration of the solar system and the hope, more and more concrete, of putting a shield between us and death.