Cerro al Volturno. Territorio, lingua e cultura - 9788896092170

Cerro al Volturno. Territorio, lingua e cultura: Il volume nasce come esigenza di recuperare, conservare, trasmettere e testimoniare gli elementi fondanti della civiltà rurale cerrese, che il tempo, l'evoluzione sociale ed economica, l'apertura di questa comunità, come di ogni altra, ad influssi ed influenze di più evolute realtà regionali, nazionali ed anche ultranazionali. [...] Raccogliere, dunque, per non disperdere un patrimonio linguistico e di civiltà - tratto identitario specifico dei cerresi, per conservarlo e destinarlo soprattutto a bambini e ragazzi, che oggi - ove parlino il dialetto in casa e fra loro - si esprimono in forme molto più vicine all'idioma italiano ed ignorano del tutto - essi e tanta parte anche dei loro genitori - quanto questo volume ha saputo accogliere nella volontà di espletare l'importantissima funzione educativa del tradere (trans-do), ovvero del tramandare. In questo dare alle generazioni future è il segno primo della concretezza di questo lavoro.
The volume was created as the need to recover, store, transmit and witness the founding elements of the rural civilization cerrese, that time, the social and economic development, the opening of this community, like any other such influences and influences of ultimate reality of regional, national and even ultranazionali. [...] Collect, therefore, in order not to lose a linguistic heritage and civilization-specific identity of cerresi tract, to preserve it and targeting mostly children and young people, who today-where they speak the dialect at home and among them-are expressed in forms much closer to the Italian idiom and ignore completely-they and also a great part of their parents-as this volume will carry out welcomed the very important educational function of tradere (trans-do) or pass on. This give to future generations is the first concrete sign of this work.