I giardini di Betz. Ediz. critica - 9788865482629

I giardini di Betz. Ediz. critica: Diverse sono le ragioni che hanno spinto il curatore a tradurre due poemi di Giuseppe Antonio Giocchino Cerutti sui giardini. La prima ragione. I due poemi richiamano l'attenzione sul giardino come spazio del tempo e della pazienza: della cura, cioè, che ogni giardino richiede se non lo si vuole condannare alla distruzione e alla scomparsa, ma restituirlo allo stupore dello sguardo e al fremito del sentimento. Cerutti osserva che camminare in un giardino è come passeggiare nel tempo, che porta con sé uomini e cose, idee e bellezza. È filosofare «sulla instabilità dell'architettura e dell'umanità», «sulle rovine del mondo e della razza umana». È comprendere che «ogni piacere porta in sé il lutto». È vedere (per un istante, fermo negli occhi e nella mente) ciò che è prossimo a trascorrere, e che, proprio per questa sua caducità, merita attenzione e premura. La seconda ragione. Quelli di Cerutti sono due poemi che pensano al giardino come a un meta-spazio che rende possibile réver, termine considerevolmente polisemico.
There are several reasons why the curator translated two poems by Giuseppe Antonio Giocchino Cerutti on the gardens. The first reason. The two poems draw attention to the garden as a space of time and patience: of the care, that is, that each garden requires if you do not want to condemn it to destruction and disappearance, but return it to the amazement of the look and the tremor of feeling. Cerutti observes that walking in a garden is like walking through time, bringing with it men and things, ideas and beauty. It is philosophized "on the instability of architecture and humanity", "on the ruins of the world and of the human race". It is to understand that "every pleasure brings within it mourning." It is to see (for a moment, still in the eyes and mind) what is close to passing, and that, precisely because of its transience, deserves attention and care. The second reason. Cerutti's are two poems that think of the garden as a meta-space that makes possible réver, a considerably polysemic term.