Poesie di Ossian. Antico poeta celtico - 9788842558415

Poesie di Ossian. Antico poeta celtico: Per circa quarant'anni (1763-1801) Melchiorre Cesarotti lavorò alla traduzione in versi dei "Poems of Ossian" dello scozzese James Macpherson, apparsi a stampa per la prima volta fra il 1762 e il 1763, e destinati a uno straordinario successo editoriale e di pubblico in ambito europeo. Il Cesarotti, che difese ripetutamente la tesi dell'antichità dei "Poems", attribuiti a Ossian figlio di Fingal (III secolo d.C.), volle corredare la sua traduzione di una serie imponente di apparati eruditi e interpretativi, strettamente funzionale all'acclimatazione in Italia di uno dei più celebri "falsi" di tutti i tempi. Le ragioni anche polemiche della traduzione cesarottiana, intesa allo "svecchiamento" della tradizione letteraria italiana nel nome di un "primitivo" che fa premio, in virtù del "sublime", ma anche dell'"umanità" e del "sentimento", sui modelli idolatrati degli "antichi" e soprattutto su Omero, comportano poi in effetti, anche per la qualità dei risultati, un sostanziale rinnovamento della lingua poetica italiana, con esiti di cui faranno gran conto le generazioni successive da Alfieri e Monti a Foscolo e Leopardi.
For almost forty years (1763-1801) Melchiore Cesarotti worked on the translation of Poems of Ossian "the Scotsman James Macpherson, appeared in print for the first time between 1762 and 1763, and destined for an extraordinary publishing success and public in European scope. The Cesarotti, who defended the thesis of the antiquity of "Poems", attributed to Ossian son of Fingal (3rd century AD), he wanted to accompany his translation of an impressive series of scholars and interpretative, strictly functional acclimation in Italy of one of the most famous bootlegs of all time. The reasons also controversy cesarottiana translation, understood the "rejuvenation" of the Italian literary tradition in the name of a "primitive" award, by virtue of the "sublime", but also of "humanity" and "feeling" idolized "models "and especially about Homer, Act then in effect, even for the quality of the results, a substantial renewal of the Italian poetic language, with results that will make high regard succeeding generations from Bishops and mounts to Foscolo and leopards.