Operaie - 9788845924828

Operaie: Che cos'è Donguan? Una città, verrebbe da rispondere, se il termine non si applicasse solo per difetto a un enorme agglomerato di fabbriche, collegate da una rete di tangenziali che non contemplano il passaggio, o anche solo la presenza, di pedoni. Ma perché a Donguan arrivano ogni giorno, dalle sterminate campagne di tutto il paese, migliaia di ragazze? Qui la risposta è più semplice: intanto perché le braccia delle giovani donne sono le più ambite, nel mercato del lavoro cinese, e poi perché una ragazza, in un posto come Donguan, può realizzare il suo sogno, l'unico apparentemente concesso, in Cina, oggi: fare carriera. Certo le condizioni di partenza sono durissime: turni massacranti, paghe minime, il tempo che avanza al lavoro reinvestito nell'apprendimento coattivo di quei rudimenti di inglese senza il quale una carriera non può avere inizio. E come alternativa, una bella serata fra colleghe al karaoke aziendale. Ma le ragazze di Donguan - e in particolare le quattro che Leslie T. Chang, in questo suo reportage, ha seguito per anni sono disposte ad accettare tutto: un nomadismo incessante; relazioni personali fuggevoli, ma irrinunciabili; e una vita interamente costruita intorno al possesso di un unico bene primario, il cellulare. Sembra l'anticipazione di un incubo futuribile, ed è invece solo una scheggia di un presente parallelo al nostro, e molto più vicino di quanto vorremmo sperare.
What is Donguan? One city, one might respond, though the term did not apply only to a huge cluster of factories, connected by a network of highways that do not contemplate the passage, or even just the presence of pedestrians. But why in Donguan arrive daily from endless campaigns across the country, thousands of girls? The answer here is simple: first, because young women's arms are the most sought after, in the labour market of China, and then because a girl, in a place like Donguan, can fulfill his dream, the only apparently granted in China today: a career. Of course the starting conditions are harsh: exhausting shifts, minimum wages, time invested in learning compulsive work progressing to those rudiments of English without which a career cannot begin. And as an alternative, a nice evening among coworkers to karaoke business. But the girls of Donguan-and in particular the four that Leslie t. Chang, in his reportage, followed for years--are willing to accept: a ceaseless nomadism; personal relationships are ephemeral, but indispensable; and a life entirely built around the possession of a single primary asset, the cellphone. Looks like the anticipation of a futuristic nightmare, and is instead only a sliver of a present parallel to ours, and much closer than we would hope.