Atala. Testo francese a fronte - 9788831720441

Atala. Testo francese a fronte: Con la pubblicazione di "Atala", Chateaubriand conquista la fama e si pone come iniziatore della scuola romantica. Tra polemiche e dibattiti, rivendica l'originalità della sua opera: la giovane indiana è una vergine sensuale, che nasconde un segreto. La sensibilità, la malinconia, la conversione al cristianesimo, il vincolo di un voto temerario, ostacolano l'esperienza dell'amore con Chactas. I deserti americani prestano i loro fondali alla forza misteriosa della passione, alle tentazioni febbrili dell'eros, che frustrato diventa mortifero. Il racconto mescola gli ingredienti del romanzo sentimentale, d'avventura, della letteratura esotica e di viaggio, del discorso utopico, dello studio della natura, dell'exemplum edificante. Questa nuova traduzione italiana, rispettosa del testo che è a fronte, ha inteso rendere la complessità lessicale, l'eleganza armonica e la "giubilazione" (come la definisce Roland Barthes) della scrittura di Chateaubriand.
With the publication of "Atala" Chateaubriand and fame achievement stands as the initiator of the romantic school. Among controversies and debates, vindicates the originality of his work: the young Indian is a sensual Virgo, which hides a secret. The sensitivity, the melancholy, the conversion to Christianity, the constraint of a vote foolhardy, the Chactas love experience. The American deserts lend their seabed to the mysterious force of passion, the temptations of eros, febrile that frustrated becomes deadly. The story mixes the ingredients of romance, adventure, exotic literature and travel, utopian discourse, nature study, exemplum edifying. This new version, respectful of the text that is in the front, intended to make the lexical complexity, elegance and harmonic "jubilation" (as defined by Roland Barthes) of writing by Chateaubriand.