Dal manoscritto alla stampa. La letteratura volgare del medioevo - 9788860362360

Dal manoscritto alla stampa. La letteratura volgare del medioevo: L'invenzione della stampa ha segnato una svolta decisiva nella storia della civiltà, ha cambiato il nostro modo di concepire la letteratura e lo stile, ha modificato i processi psicologici che regolano la comunicazione. Quando prendiamo in mano un'edizione a stampa di un testo medievale ci portiamo dietro nella lettura pregiudizi e atteggiamenti che anni di consuetudine con il testo scritto hanno consolidato. Inoltre, la letteratura medievale produsse poca riflessione critica, almeno nell'accezione odierna del termine. Il passaggio dall'ascolto alla lettura personale, tradizionalmente fatto coincidere con l'invenzione della stampa, avviene in realtà in modo graduale, con la sempre più vasta circolazione dei manoscritti e il progredire dell'alfabetizzazione. La prosa e la poesia cominciarono così a cambiare in modo significativo, fino alla rivoluzione determinata dall'invenzione della stampa. Di questa articolata situazione letteraria, Chaytor offre un quadro insieme preciso e agile, aprendo più di uno squarcio sulle possibili e inaspettate analogie con fenomeni propri dei nuovi media e della globalizzazione. Come osserva Walter Meliga nella prefazione al volume, oggi tornano attuali alcuni aspetti che diremmo tipicamente "medievali": una rinnovata presenza dell'oralità e un nuovo universalismo culturale.
The invention of the printing press marked a turning point in the history of civilization, has changed the way we conceive literature and style, amended the psychological processes that regulate communication. When we take in hand a printed edition of a medieval text we carry reading prejudices and attitudes that years of practice with the written text have consolidated. In addition, the medieval literature produced little critical reflection, at least in today's meaning of the term. The shift from listening to the personal reading, traditionally have been started with the invention of the printing press, actually takes place gradually, with the ever-growing movement of manuscripts and the development of literacy. The prose and poetry began thus to significantly change, until the revolution caused by the invention of printing. This articulated literary situation, Chaytor offers a framework together precise and agile, opening more than a glimpse into the possible and unexpected analogies with phenomena of new media and globalisation. As noted by Walter Cornmeal in the preface to volume, today we present some aspects that typically return "medieval": a renewed presence of orality and a new cultural universalism.