Saffo. Riscrittura e interpretazioni dal XVI al XX secolo - 9788871158747

Saffo. Riscrittura e interpretazioni dal XVI al XX secolo: La letteratura, da sempre, indossa i volti dei suoi personaggi per dare voce alle esigenze morali di un'epoca o alle aspirazioni ideali di autori/autrici; spesso accade anche che un personaggio si presti a dar voce alle problematiche stesse della letteratura. In questa esigenza di personificazione si inscrive la figura di Saffo, la poetessa di Lesbo, che da autrice è presto trasformata in personaggio, eternità letteraria che si riscrive attraverso le epoche. Quando una biografia incerta diviene storia e narrazione, e quando ad essa si interseca il mito di una poetessa che è diventata modello ed emblema della liricità di ispirazione amorosa, ecco che la letteratura se ne impossessa, per specchiarsi e rifrangere le mille sfaccettature del suo personaggio. In una chiave di lettura critica e comparatistica, la fortuna di Saffo è qui ricostruita lungo le rotte che dalle Heroides ovidiane attraversano la sua riscoperta nella trattatistica cinquecentesca, che ne fa icona di poetessa sublime, passando per le traduzioni rimaneggiate e censurate dell'Epistola a Faone ovidiana. Ogni epoca le conferisce una particolare valenza simbolica: Saffo si fa modello di perfezionamento femminile nei discorsi sui diritti della donna nel XVIII secolo, diviene oggetto di biografia letteraria, come per Verri, o di narrazione tragica, come in Sografi. Il suicidio o la sua lirica infuocata divengono il canone di una incessante re-visione del personaggio, fino alle riscritture più libere e ispirate...
Literature has always wears the faces of his characters to give voice to the moral demands of an era or the ideals of authors/writers; often it also happens that a character lends itself to give voice to the issues of literature. In this need of personification is part of the figure of the poet Sappho of Lesbos, which author is soon turned into character, literary eternity that it rewrites throughout the ages. When a biography uncertain becomes history and narration, and when it intersects the myth of a poet who became a model and symbol of love-inspired lyricism, literature if Ahold, to reflect and refract the many facets of her character. In a key criticism and comparative literature, the luck of Sappho is here reconstructed along the routes from ovidiane century through its rediscovery in treatises Heroides, which makes sublime poet icon, passing for translations and the Epistle to Ovid reworked censored Phaon. Every age gives it a particular symbolic value: Sappho is female perfection template in speeches on women's rights in the 18th century, becomes the object of literary biography, as tragic as in storytelling, Boars or Sografi. Suicide or his lyrical fire become the Canon of an incessant re-vision of the character, to the freer rewrites and inspired ...