Sos Salmos. Traduidos in sadu-logudoresu - 9788860253613

Sos Salmos. Traduidos in sadu-logudoresu: Barore (Salvatore) Chessa, che da anni si dedica alla poesia, sia in italiano che in sardo, ha dato espressione al suo sentimento religioso cimentandosi nella traduzione - in sardo-logudorese, appunto - dei Salmi. Si discute se questa lingua sia adatta a rappresentare realtà lontane da quella agro-pastorale in cui si è formata, ma è certo che è in perfetta sintonia con il mondo biblico, e questo lavoro sta a dimostrarlo. Monsignor Pietro Meloni, vescovo emerito di Nuoro, ha scritto nella prefazione che il poeta "fa risuonare nella dolce lingua sarda gli antichi canti del mitico cantautore David"; e ci presenta "un canto nuovo" perché "scaturito dal cuore di un "uomo nuovo", di un uomo credente".
Marvin (Savior) Castle, which for years he devoted himself to poetry, both in Italian which in Sardinian, gave expression to his religious feeling sneaking in translation-in sardo-logudorese, memo-Psalms. It is disputed whether this language is suitable to represent reality far removed from that pastoralist in which it was formed, but it is certain that is in perfect harmony with the biblical world, and this job is going to prove it. Monsignor Pietro Meloni, Bishop emeritus of Nuoro, wrote in the foreword that the poet "resonates in the ancient songs of the legendary sweet Sardinian language songwriter David"; and it presents "a new song" because "sprung from the heart of a" new man "of a believer".