Detti editi e inediti - 9788882271169

Detti editi e inediti: Vi sono parole che, per l'ispirazione che le ha generate e per la sapienza che vi ha preso dimora, restano come pietre durature di un edificio cosmico di cui ogni essere umano, e non solo il credente, si sente abitatore. I Detti dei padri del deserto fanno parte di queste "parole". Loro luogo d'origine è l'Egitto, lì furono pronunciate e custodite dalle prime generazioni del monachesimo cristiano. Ma quando le incursioni barbariche degli inizi del V secolo, e forse anche una certa decadenza, spinsero molti monaci ad abbandonare quelle regioni, il timore che quella preziosa eredità andasse perduta convinse i solitari rifugiatisi in Palestina a metterla per iscritto. Nacquero così le prime collezioni in greco, successivamente tradotte in copto, siriaco, arabo, etiopico, armeno e latino, che si arricchiscono di nuovi testi, propri di queste tradizioni e delle rispettive esperienze monastiche. La scelta qui presentata attinge a tutte queste collezioni.
There are words which, because of the inspiration that generated them and the wisdom that dwelt there, remain as lasting stones of a cosmic edifice of which every human being, and not only the believer, feels himself an inhabitant. The sayings of the desert fathers are part of these "words". Their place of origin is Egypt, where they were pronounced and preserved by the first generations of Christian monasticism. But when the barbarian incursions of the early fifth century, and perhaps even a certain decadence, drove many monks to abandon those regions, the fear that this precious heritage would be lost convinced the solitary refugees in Palestine to write it down. Thus were born the first collections in Greek, subsequently translated into Coptic, Syriac, Arabic, Ethiopian, Armenian and Latin, which are enriched with new texts, typical of these traditions and their respective monastic experiences. The choice presented here draws on all these collections.