Erec e Enide. Testo francese a fronte. Ediz. critica - 9788843029747

Erec e Enide. Testo francese a fronte. Ediz. critica: Un giovane e valoroso cavaliere della Tavola Rotonda Erec, sposa la bellisima Enide dopo aver vinto per lei il "torneo dello sparviero". Ma i piaceri del letto coniugale gli fanno ben presto dimenticare i suoi doveri cavallereschi. Le accuse di recreantise, di mancanza ai propri impegni, che incominciano a circolare a corte giungono alle orecchie di Eneide, che una mattina, tra le lacrime, le rivela allo sposo biasimandolo per il suo comportamento: questi, punto sul vivo, decide allora di partire con lei "non sa dove, ma all'avventura". Solo dopo una serie di peripezie quasi da romanzo di "cappa e spada" - duelli, imboscate nella foresta, fughe notturne, inattesi colpi di teatro - i due protagonisti porteranno a piena maturazione il loro rapporto amoroso e infine si riconcilieranno. Prima della loro incoronazione regale a Nantes, con cui si conclude il romanzo, la misteriosa avventura della Gioia della Corte- Erec, penetrato in un giardino chiuso da mura d'aria, vince un cavaliere condannato per magia a difendere la sua amica da chiunque le si avvicini - ne riassume simbolicamente il valore ultimo: l'amore non deve essere un piacere egoistico e asociale, ma un'esperienza aperta agli altri e alla società. Primo capolavoro di Chrètien de Troyes, Erec e Enide inaugura il grande ciclo narrativo della Tavola Rotonda e, in un certo senso, il romanzo moderno: se ne presenta qui al lettore italiano la prima traduzione con testo originale e fronte e ampio commento.
A young and valiant knight of the Erec Round Table, he marries the beautiful Enide after winning the "sparrowhawk's tournament" for her. But the pleasures of the marital bed soon make him forget his chivalrous duties. The accusations of recreantise, of lack of commitments, which begin to circulate in court come to the ears of Aeid, who one morning, through tears, reveals to the groom blaming him for his behavior: these, point on the live, decides then to leave with her "does not know where, but to adventure". Only after a series of almost novel-like adventures of "swashbuckling" - duels, ambushes in the forest, night escapes, unexpected theatrical blows - the two protagonists will bring their loving relationship to full maturity and finally reconcile. Before their royal coronation in Nantes, with which the novel concludes, the mysterious adventure of the Joy of the Court- Erec, penetrated in a garden closed by air walls, wins a knight condemned by magic to defend his friend from anyone who approaches her - symbolically sums up its ultimate value: love must not be a selfish and unsocial pleasure, but an experience open to others and society. The first masterpiece by Chrètien de Troyes, Erec and Enide inaugurates the great narrative cycle of the Round Table and, in a sense, the modern novel: here the Italian reader presents the first translation with original text and front and wide commentary.