Taddei ed Etrusca. Arte e industria del vetro a Empoli nel primo '900. Ediz. illustrata - 9788859614821

Taddei ed Etrusca. Arte e industria del vetro a Empoli nel primo '900. Ediz. illustrata: Il volume, catalogo dell'esposizione allestita a Empoli dal 29 novembre 2014 al 2 giugno 2015, documenta le vicende e l'attività di due storiche vetrerie del territorio, la cui produzione spazia dai contenitori per la commercializzazione di vino e olio, al vetro da tavola e ai vetri artistici. Mentre l'Etrusca realizzava i suoi articoli solo in vetro verde, la Taddei allargò il suo campionario al vetro bianco e colorato, fino al vetro sonoro o mezzo cristallo. A cavallo tra gli anni Venti e Trenta del Novecento le due aziende cominciarono a realizzare, accanto alla consueta produzione di bufferia, vetri per la tavola e vetri artistici utilizzando il tradizionale vetro verde da fiaschi, materiale non di pregio e poco costoso noto come "verde Empoli" che divenne il simbolo della tradizione delle manifatture empolesi. La scelta delle due aziende era finalizzata a ricercare nuovi sbocchi commerciali oltre quelli già consolidati (fiaschi, damigiane, bottiglie e in genere la bufferia), tuttavia si trasformò in breve in un'operazione culturale, in cui il vetro verde da fiaschi e damigiane - da materia umile qual era - diventò un interprete originale dell'arte decorativa moderna.
The volume, catalogue of the exhibition held in Empoli by November 29, 2014 to June 2, 2015, documenting the history and activity of two historical glass factories in the territory, whose production ranges from containers to the marketing of wine and oil, in glass tableware and art glass. While the Etruscan used to make his articles only in green glass, white glass and spread his sample Taddei colored, until crystal glass or glass. In the late 1920s and 30s both companies began to realize, next to the usual production of buffers, glass tableware and art glass using traditional green glass from flasks, valuable and inexpensive material known as "green" Empoli "that became the symbol of the tradition of Empoli. The choice of the two companies was aimed to seek new business opportunities beyond those already established (flasks, carboys, bottles and usually the buffers), however turned into short in a cultural operation, in which the green glass from flasks and carboys-humble matter what era-became a genre of modern decorative art.