Aratea e Prognostica. Testo e latino a fronte - 9788846743237

Aratea e Prognostica. Testo e latino a fronte: Nell'antichità, e fino all'età rinascimentale, i Fenomeni di Arato di Soli hanno conosciuto un successo davvero sorprendente; una fama a cui hanno certamente contribuito anche le sue numerose "versioni" latine, a partire dalla più antica, quella di Cicerone, la cui traduzione italiana viene proposta in queste pagine. Il più grande oratore di Roma, poco più che ragazzo, tradusse la sezione astronomica del poema di Arato con una certa originalità, trasformando la descrizione delle singole costellazioni in una serie di vividi quadri in movimento. A distanza di quasi un trentennio, quando era all'apice della propria carriera politica e forense, Cicerone tornò ad Arato, e tradusse anche la seconda parte del poema greco, dedicata ai segni che consentono di prevedere il tempo atmosferico. Nonostante la loro natura frammentaria, questi due poemi costituiscono una preziosa testimonianza per la storia della poesia didascalica latina, e assieme offrono un concreto 'saggio di traduzione' per un autore che alla traduzione ha dedicato fondamentali riflessioni teoriche.
In ancient times, and up to the age of the Renaissance, the phenomena of aratus were a surprising success; a fame that have certainly contributed to its many "versions" Latinas, starting from the oldest, that of Cicero, whose translation is proposed in these pages. The greatest orator in Rome, just over that guy, he translated the astronomical section of the poem by Aratus with some originality, transforming the description of individual constellations in a variety of vivid paintings in motion. After almost thirty years, when at the height of his political career and forensics, Cicero was Plowed, and translated the second part of the Greek poem, dedicated to the signs that allow you to predict the weather. Despite their fragmented nature, these two poems are a valuable record for the history of didactic poetry and Latin translation is a concrete offer wise for an author that fundamental translation dedicated theoretical reflections.