Belfiore. Vol. 2: Costituti, documenti tradotti dal tedesco ed altri materiali inediti del processo ai Comitati insurrezionali del Lombardo-Veneto (1852-1853) - 9788846479228

Belfiore. Vol. 2: Costituti, documenti tradotti dal tedesco ed altri materiali inediti del processo ai Comitati insurrezionali del Lombardo-Veneto (1852-1853): "Il volume rappresenta l'accompagnamento ed il sostegno naturale al testo da me scritto sui comitati insurrezionali del Lombardo-Veneto e sul processo a loro intentato a Mantova nel 1852/'53. Dopo o accanto ad un lavoro di impianto storico-sociale che mi ha portato a scrivere un testo sulle vicende giudiziarie, politiche e societarie di Belfiore di quasi mille pagine, è ovvio che non ho intenzione e non posso aggiungere altro rispetto all'analitico lavoro ricognitivo colà effettuato. D'altra parte, quelle tesi interpretative sono figlie dei documenti che di seguito riportiamo (anche se non solo di questi) e che, nella quasi loro totalità, non sono mai stati analizzati a fondo e ad incrocio da nessuno. Da essi, il passaggio storico irreversibile (una vera e propria conquista di civiltà) da una società basata sulla proprietà e sul retaggio dinastico ad una costruita intorno alla sovranità popolare (democrazia) emerge quasi da solo, con forza e passione, dentro un quadro tragico ed eroico nello stesso tempo. Non vado oltre, limitandomi ad osservare che se il volume di merito su Belfiore esiste in quanto si hanno i documenti qui riportati, del pari questi hanno senso e valore proprio perché rendono possibile e danno corpo a quel tipo di lettura o ad altre con essa concorrenti. L'utilità dell'uno vive e si riverbera in quella dell'altro."
"The volume represents the accompaniment and the natural support to the text written by me concerning committees insurgency of Lombardy-Venetia and focusing on their untried in Mantova in 1852/53 '. After or alongside a work of historical and social system which led me to write a text on judicial, political and Corporate Affairs of Belfiore nearly a thousand pages, it's obvious that I'm not and I can not add more than the analytical work which codifies Cola made. On the other hand, those interpretative thesis are daughters of the documents here (though not only) and that, in almost all of them, have never been analyzed thoroughly and crossed by anyone. From them, the historical transition irreversible (a real conquest of civilization) from a society based on dynastic and legacy to a property built around the popular sovereignty (democracy) emerges almost alone, with strength and passion, in a tragic and heroic framework at the same time. Don't go any further, limiting myself to observe that if the volume of merit on Belfiore exists because you have the documents presented here, as these have meaning and value just because they make possible and give substance to that kind of reading or other competing with it. The usefulness of one lives and reverberates in the other. "