The Basic Laws of Human Stupidity - 9788815233813

The Basic Laws of Human Stupidity: Come è noto, "Allegro ma non troppo", raccoglie due piccoli saggi satirici, "Le leggi fondamentali della stupidità umana" e "Il ruolo delle spezie (e del pepe in particolare) nello sviluppo economico del Medioevo". Meno noto è che entrambi erano stati scritti in inglese e stampati dal Mulino in edizione strettamente privata negli anni Settanta. Questo piccolo volume rende per la prima volta disponibile l'edizione originale delle "Leggi", ponendo fine al paradosso di un testo che è stato tradotto in una dozzina di lingue senza essere mai stato letto così come l'autore l'ha scritto. Tornare all'originale è qualcosa di più di un esercizio filologico: la versione inglese esalta infatti lo humour in perfetto stile british di Cipolla consegnando al lettore, ancor più rafforzato, il capolavoro di sorridente perfidia che ha reso "Allegro ma non troppo" un autentico cult book.
As is well known, "Allegro ma non troppo", collects satirical essays, two small "the fundamental laws of human stupidity" and "the role of spices (pepper and in particular) in the economic development of the middle ages". Less well known is that both had been written in English and printed by the mill in strictly private Edition in the 1970s. This small volume makes available for the first time the original edition of "laws", ending the paradox of a text which has been translated into a dozen languages without ever having been read as the author wrote it. Return to the original is more than just a philological exercise: the English version enhances the humour in british style of onion by handing the reader even more strengthened, the masterpiece of smiling malice that made "Allegro ma non troppo" an authentic cult book.