Poesie di Catullo - 9788866182733

Poesie di Catullo: "Questa traduzione di Catullo è frutto del mio amore per la classicità, ed è stata effettuata in endecasillabi nell'intento, forse non riuscito, di trasmettere, sia pure in parte, la poesia e l'arte del più grande Poeta della latinità e, forse, di tutti i tempi. L'ampio corredo di note e di commenti offre uno spaccato degli ultimi anni del periodo repubblicano dell'antica Roma e dà una particolare visione del tragico rapporto Catullo/Lesbia prendendo a base i Carni stessi del Poeta, alcuni dei quali sono oggetto di una inusuale interpretazione. Il lavoro qui presentato è stato oggetto di molte revisioni che si sono mostrate insufficienti ad evitare del tutto errori di battuta, errata grafia di personaggi e località, e la imperfezione formale degli endecasillabi che possono risultare zoppi o ipermetrici; l'autore se ne scusa con i lettori, e si rimette alla loro benevolenza." Sergio Ciufegni
"This translation of Catullus is the result of my love for the classics, and was made in hendecasyllables in order, perhaps failed, to forward, albeit partially, the poetry and art of the greatest poet of latinity and perhaps of all time. The wide range of notes and comments offers a glimpse of the last years of the Republican period of ancient Rome and gives a particular vision of tragic Catullus report the same Poet Lesbia taking Meat, some of which are the subject of an unusual interpretation. The work presented here has undergone many revisions that proved insufficient to avoid errors, incorrect spelling of characters and locations, and the formal hendecasyllables imperfection that may be lame or ipermetrici; the author he apologized to readers, and relies on their goodwill. " Sergio Ciufegni