Poeti latini - 9788867515318

Poeti latini: Viene qui presentato il primo volume di una raccolta che sarebbe improprio chiamare antologia poiché altri brani avrebbero ugualmente dimostrato l'arte degli autori trattati. La raccolta stessa inizia con i poeti del I secolo a. C.; è il periodo in cui ha fine la repubblica romana, ed è davvero sorprendente il fiorire, in ogni settore, di personaggi che hanno lasciato un'impronta nella storia, da Cesare e Pompeo a Catullo e Lucrezio, e a Cicerone; è come se si presagisse la fine, e si innalzasse un inno corale di romanità che non sarà più la stessa per la diffusione dei costumi della Grecia, e per il nascere di ideologie che introdurranno nuove concezioni di vita. La nostra traduzione è in endecasillabi sciolti perché come detto altrove (Poesie di Catullo) - riteniamo che essa debba esprimere il pensiero dell'autore ed essere formalmente diversa dal linguaggio colloquiale; i lettori vogliano scusarci se abbiamo a volte trasgredito alle norme da noi stessi imposteci.
Presented here is the first volume of a collection which would be improper call anthology because other tracks would equally demonstrated the art of the authors treated. The collection itself begins with the poets of the first century b.c.; is the period in which he end the Roman Republic, and it's really surprising flourish, in every sector of characters who have left their mark in history, from Caesar and Pompey in Catullus and Lucretius and Cicero; It presaged the end, and he raised a choral anthem of Roman spirit that will not be the same for the deployment of customs of Greece, and for the rise of ideologies that will introduce new conceptions of life. Our translations are in loose iambic pentameter because as mentioned elsewhere (Poems of Catullus)-we believe that it should express the thoughts of the author and be formally different from colloquial speech; readers want to excuse us if we sometimes transgressed the rules imposed on us by ourselves.