Phoenix - 9788897600282

Phoenix: Nello stesso periodo in cui vide la luce il De ave Phoenice attribuito a Lattanzio, un omonimo carme in esametri latini fu composto da Claudio Claudiano (370 circa - 404). Benché gli siano state attribuite anche poesie di argomento cristiano, alcune delle quali probabilmente apocrife, Claudiano, a differenza del retore suo conterraneo, è passato agli annali della poesia come "paganus pervicacissimus", tanto che Huysmans poté celebrarlo così: "Il paganesimo rivive in lui suonando la sua ultima fanfara, elevando il suo ultimo grande poeta al di sopra del cristianesimo, che va ormai sommergendo completamente la lingua e sta per restare per sempre padrone dell'arte". La prima edizione a stampa del Phoenix è quella che l'umanista Taddeo Ugoleto mandò sotto i torchi di suo fratello Angelo, tipografo in Parma. Nella stessa città, a distanza di mezzo millennio, una piccola (ma pervicacissima) casa editrice ripropone il testo latino del carme claudianeo, accompagnato da una traduzione in endecasillabi sciolti e preceduto da un saggio introduttivo in cui si trovano inseriti anche testo e traduzione del carme di Lattanzio. Con un'illustrazione della fenice tra le fiamme.
At the same time as the De ave Phoenice attributed to light saw Lactantius, a Latin homonym poem in hexameters was composed by Claudian (circa 370-404). Although the argument have been attributed to Christian poems, some of which probably apocryphal, Claudian, unlike his countryman rhetorician, went to the annals of poetry as "paganus pervicacissimus", so that he could Huysmans celebrate it like this: "Paganism comes alive in him playing his last fanfare, elevating his last great poet above the Christianity, which is by now completely submerging the language and is going to stay forever master of art". The first printed edition of the Phoenix is the one that the humanist Thaddaeus Ugoletus sent under his brother Angelo, printer printing presses in Parma. In the same city, after half a Millennium, a small (but pervicacissima) Publishing House proposes the Latin text del carme claudianeo, accompanied by a translation in loose iambic pentameter and preceded by an introductory essay in which they find themselves placed also text and translation of the poem by Lactantius. With an illustration of the Phoenix in flames.